1
00:01:57,166 --> 00:01:58,292
Olhar!

2
00:01:59,836 --> 00:02:00,928
Agora, quem poderia ser?

3
00:02:01,004 --> 00:02:03,700
É você, Otto. Quem mais poderia ser?

4
00:02:05,975 --> 00:02:08,409
Aquele Blackie Gallagher está de volta.

5
00:02:14,717 --> 00:02:17,151
Olá, Spud, você ainda tem aquele níquel?

6
00:02:17,220 --> 00:02:19,313
Como você gostaria de ter um centavo
ir com isso?

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,721
Tudo bem, estou pensando em um número
entre um e três.

8
00:02:21,791 --> 00:02:23,383
Se você adivinhar o número,
Eu vou te dar o centavo,

9
00:02:23,459 --> 00:02:25,484
e se você não fizer isso,
você tem que me dar seu níquel, ok?

10
00:02:25,561 --> 00:02:27,756
Tudo bem, qual é o número?

11
00:02:29,032 --> 00:02:30,056
Um?

12
00:02:30,133 --> 00:02:31,998
Você perde, foram dois.
Vamos, me dê seu níquel.

13
00:02:32,068 --> 00:02:35,128
- Ah, droga, eu sempre perco.
- Muito ruim.

14
00:02:37,273 --> 00:02:39,901
Ei, Jim, vamos comer um cachorro-quente. Ganhei um níquel.

15
00:02:39,976 --> 00:02:42,809
- Onde você conseguiu isso?
- Uma criança me deu.

16
00:02:42,879 --> 00:02:44,244
Dei para você, nada.

17
00:02:44,314 --> 00:02:46,475
Você continua pregando peças
e você vai ter problemas.

18
00:02:46,549 --> 00:02:48,779
Isso é o que você sempre diz, Jim.
Vamos.

19
00:02:48,851 --> 00:02:50,318
Eu deveria terminar minha leitura.

20
00:02:50,386 --> 00:02:52,980
Lendo, lendo, lendo,
você nunca se diverte?

21
00:02:53,056 --> 00:02:55,490
Você faz muito bem
se você leu e escreveu um pouco.

22
00:02:55,558 --> 00:02:58,857
Diga, tenho escrito bastante.
Troquei todo esse barco.

23
00:02:58,928 --> 00:03:00,953
- Vamos, Jim.
- OK.

24
00:03:03,800 --> 00:03:05,461
Você já viu uma foto mais bonita?

25
00:03:05,535 --> 00:03:08,060
É uma coisa boa que meu garoto, Patrick,
finalmente está ouvindo algo

26
00:03:08,137 --> 00:03:10,469
isso é bom para sua alma e ele está gostando.

27
00:03:10,540 --> 00:03:12,667
E esse é o meu Maurice ali.

28
00:03:12,742 --> 00:03:14,300
Eu me pergunto o que Padre Joe poderia estar dizendo

29
00:03:14,377 --> 00:03:16,504
isso é bom para o seu Patrick
e meu Maurice também.

30
00:03:16,579 --> 00:03:19,139
Jim Corbett foi um grande lutador,

31
00:03:19,215 --> 00:03:22,241
mas Jeffries foi o maior
o que já viveu.

32
00:03:25,355 --> 00:03:27,516
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

33
00:03:27,590 --> 00:03:29,455
Calma, Maurício.
Eu só quero um pouco de sorvete.

34
00:03:29,525 --> 00:03:31,652
O sorvete não é seu, é meu!

35
00:03:46,442 --> 00:03:49,809
Isso é bom! Dê a ele! Dê a ele!
Isso é bom!

36
00:03:49,879 --> 00:03:52,006
Fogo! Fogo!

37
00:03:52,081 --> 00:03:53,070
Papai!

38
00:03:53,182 --> 00:03:54,206
Fogo?

39
00:05:03,619 --> 00:05:04,643
Te peguei.

40
00:05:04,720 --> 00:05:07,245
- Não, Jim, vá em frente!
- Não.

41
00:05:14,097 --> 00:05:16,622
Coloque sua mão no meu ombro, Blackie.

42
00:05:37,386 --> 00:05:38,819
Meu filho, meu filho.

43
00:05:38,888 --> 00:05:42,517
- Não posso deixá-lo. Eu não posso deixá-lo.
- Você deve ser corajoso. Você deve ser corajoso.

44
00:05:44,560 --> 00:05:47,290
Mamãe. Mamãe!

45
00:05:49,198 --> 00:05:51,632
- Pretinho!
-Jim.

46
00:05:51,701 --> 00:05:53,464
Não chore, Blackie.

47
00:05:53,836 --> 00:05:58,273
- Mas mãe, ela é...
- Eu sei, o meu também.

48
00:05:59,442 --> 00:06:00,704
E papai...

49
00:06:01,577 --> 00:06:04,444
Jim, não chore também.

50
00:06:06,516 --> 00:06:08,074
Meu filho!

51
00:06:17,460 --> 00:06:19,325
Você é o pai do Maurice?

52
00:06:23,933 --> 00:06:26,026
Ele era um garoto legal.

53
00:06:26,969 --> 00:06:30,632
Sim, ele era um garoto legal.

54
00:06:33,576 --> 00:06:37,672
Minha mãe e meu pai
e a mãe de Blackie, eles...

55
00:06:40,516 --> 00:06:43,246
Vocês, pobres garotos.

56
00:06:44,287 --> 00:06:47,779
O que... Quais são seus nomes?

57
00:06:47,857 --> 00:06:51,725
Meu nome é Edward Gallagher,
mas eles me chamam de Blackie,

58
00:06:51,794 --> 00:06:53,489
e ele é Jim Wade.

59
00:06:56,632 --> 00:07:00,500
Sim, eu conhecia seus pais muito bem.

60
00:07:02,738 --> 00:07:08,768
E agora, Blackie, e você, Jim,
você não tem para onde ir, né?

61
00:07:09,378 --> 00:07:12,040
Não. Encontraremos algum lugar.

62
00:07:13,249 --> 00:07:15,774
Eles têm lares regulares para órfãos.

63
00:07:16,752 --> 00:07:20,017
Não, não, não são casas.

64
00:07:22,358 --> 00:07:25,623
Como... Como você gostaria de vir

65
00:07:26,862 --> 00:07:31,822
e morar comigo na minha casa, né?

66
00:07:31,901 --> 00:07:33,459
E ser meus filhos?

67
00:07:34,136 --> 00:07:38,573
Mas eu não sou judeu e Jim também não!

68
00:07:40,443 --> 00:07:43,708
Católico, protestante, judeu...

69
00:07:45,014 --> 00:07:46,709
O que isso importa agora?

70
00:07:59,395 --> 00:08:00,453
O que você tem, Spud?

71
00:08:00,529 --> 00:08:02,087
- Cabeças.
- Caudas.

72
00:08:02,164 --> 00:08:03,563
- Cabeças.
- Eu ganhei.

73
00:08:03,633 --> 00:08:07,364
Nossa, se você não ganhar, Blackie,
então Spud vence. Eu nunca faço isso.

74
00:08:10,406 --> 00:08:12,397
Ei, Blackie, nada!

75
00:08:12,475 --> 00:08:14,909
Esqueça as promessas
de Taft e Bryan!

76
00:08:14,977 --> 00:08:17,810
Esqueça as belas palavras
de Charles E. Hughes!

77
00:08:17,913 --> 00:08:20,074
Trotsky está cada vez mais selvagem.

78
00:08:20,149 --> 00:08:22,049
- Ele e suas revoluções!
- Sim.

79
00:08:22,118 --> 00:08:27,112
Na Rússia, eu prometo a você,
haverá uma revolução em 10 anos.

80
00:08:27,189 --> 00:08:30,784
Da Rússia, você fala?
Eu também sou da Rússia.

81
00:08:30,860 --> 00:08:34,728
Na Rússia, eu morri de fome! Eu estava com frio!
Fui perseguido!

82
00:08:34,797 --> 00:08:39,029
Mas aqui na América, posso trabalhar
e ganhar minha comida e roupas.

83
00:08:39,101 --> 00:08:42,468
Esta é a terra das oportunidades!
Há muito aqui para todos.

84
00:08:42,538 --> 00:08:44,802
Então, por que temos que brigar, hein?

85
00:08:44,874 --> 00:08:47,035
Seu pombo sujo e capitalista!

86
00:08:48,244 --> 00:08:50,007
Dê a ele!

87
00:09:10,800 --> 00:09:11,960
Ei, desligue!

88
00:09:26,248 --> 00:09:28,682
Afinal, o que é um pão?

89
00:09:35,791 --> 00:09:37,258
Papai Rosen.

90
00:09:39,428 --> 00:09:41,453
Ele não fez nada, Jim!

91
00:09:42,431 --> 00:09:45,195
Ele não começou.
Eles o atropelaram com um cavalo.

92
00:09:45,267 --> 00:09:47,462
Eu os vi, Jim. Puxa, eu...

93
00:09:47,803 --> 00:09:49,532
Pobre papai Rosen.

94
00:09:51,774 --> 00:09:54,140
Um dia, eu vou me vingar de você, você...

95
00:10:57,039 --> 00:10:59,303
Número três e ninguém nele.

96
00:10:59,375 --> 00:11:01,502
Eu acho que você simplesmente não é
acertá-los esta noite, Sr. Coates.

97
00:11:01,577 --> 00:11:02,874
Esta noite ou qualquer noite.

98
00:11:02,945 --> 00:11:04,640
Por que vocês não
conseguir uma roda honesta?

99
00:11:04,713 --> 00:11:07,204
Eu deixei cair dinheiro suficiente
nas juntas tortas de Blackie Gallagher.

100
00:11:07,283 --> 00:11:09,012
- Já terminei.
- Estou feliz que você tenha terminado.

101
00:11:09,084 --> 00:11:10,517
Já ouvi o suficiente sobre sua briga.

102
00:11:10,586 --> 00:11:13,020
- Quanto você deixou cair esta noite?
- $ 7.500!

103
00:11:13,088 --> 00:11:14,953
E eu me diverti mais
jogando no esgoto!

104
00:11:15,024 --> 00:11:16,423
Dê ao Sr. Coates $ 7.500.

105
00:11:16,492 --> 00:11:18,722
Lembre-se de uma coisa, você queria
para jogar, então você veio aqui.

106
00:11:18,794 --> 00:11:19,783
Eu não mandei chamar você.

107
00:11:19,862 --> 00:11:22,888
- Mas, chefe, eu acho...
- Com o quê? Dê-lhe a massa.

108
00:11:23,766 --> 00:11:25,461
É melhor contar, Sr. Coates.

109
00:11:25,534 --> 00:11:27,126
- Garoto?
- Sim, senhor.

110
00:11:27,203 --> 00:11:29,103
Aqui, isso é para você.

111
00:11:29,939 --> 00:11:32,874
- Para mim?
- Compre alguns sapatos gritadores.

112
00:11:32,942 --> 00:11:34,671
Posso me dar ao luxo de ser um idiota.

113
00:11:34,743 --> 00:11:37,303
Posso ficar com isso, chefe?

114
00:11:37,379 --> 00:11:39,142
- Não.
Sim.

115
00:11:39,215 --> 00:11:41,012
Aleluia!

116
00:11:41,684 --> 00:11:43,276
Você é um grande jogador.

117
00:11:43,352 --> 00:11:45,217
Eu vou te dar uma chance de se vingar,
se você quiser.

118
00:11:45,287 --> 00:11:48,051
- Você gostaria de bancar o jogo?
- Contra você? Certamente.

119
00:11:48,123 --> 00:11:50,717
Apostaremos ímpar ou par.
Alternaremos girando a roda.

120
00:11:50,793 --> 00:11:52,317
Você fez uma aposta.

121
00:11:53,462 --> 00:11:55,794
- Você? Ou devo?
- Vá em frente.

122
00:12:09,011 --> 00:12:10,638
Você vence novamente.

123
00:12:11,981 --> 00:12:13,710
São 40 mil.

124
00:12:13,782 --> 00:12:15,079
Uma última aposta.

125
00:12:15,150 --> 00:12:17,584
- Você conhece meu iate, o <i>Lady Luck?</i>
- Já ouvi falar disso.

126
00:12:17,653 --> 00:12:21,180
Vou jogar contra os $40.000.
Vale muito mais.

127
00:12:22,024 --> 00:12:23,992
Gire. Estou estranho.

128
00:12:34,069 --> 00:12:37,903
Dezessete. Eu estive jogando a noite toda
e ganha para você.

129
00:12:38,774 --> 00:12:40,605
Agora tenho um iate.

130
00:12:41,210 --> 00:12:44,338
Não mude o nome.
<i>Lady Luck</i> combina perfeitamente com você.

131
00:12:44,413 --> 00:12:47,712
Eu não sei,
Posso nomeá-lo em homenagem a outra senhora.

132
00:12:47,783 --> 00:12:52,686
- Não me diga que você também tem sorte no amor?
- Meu? Sou apenas um cara de sorte.

133
00:12:55,391 --> 00:12:58,451
OK. Agora, senhoras e senhores.

134
00:12:58,561 --> 00:13:02,657
Sua atenção, por favor.
Haverá uma pequena interrupção.

135
00:13:02,731 --> 00:13:05,859
Por favor, coloque suas fichas nos bolsos
e não fique animado.

136
00:13:05,935 --> 00:13:06,959
Muito bem, rapazes.

137
00:13:07,036 --> 00:13:10,665
Apenas relaxe um pouco.
Tudo está sob controle.

138
00:13:35,331 --> 00:13:36,821
Boa noite, inspetor. Entre.

139
00:13:36,899 --> 00:13:38,332
- Olá, Spud.
- Olá, rapazes.

140
00:13:38,400 --> 00:13:40,368
- Olá, Joe. Como está a patroa?
- Muito bem.

141
00:13:40,436 --> 00:13:43,234
Tudo bem, pessoal.
Agora fique onde você está.

142
00:13:43,305 --> 00:13:44,897
Agora não fique animado.

143
00:13:46,141 --> 00:13:48,871
O que aconteceu com a roda da roleta?

144
00:13:52,481 --> 00:13:53,675
Uh-huh.

145
00:13:54,650 --> 00:13:56,845
- Qual o seu nome?
-Eddie Mathews.

146
00:13:56,919 --> 00:13:58,682
- Seu?
- AI Barnes.

147
00:14:01,156 --> 00:14:05,024
Sim, está certo. Leve-os junto.
Bem, acho que isso é tudo.

148
00:14:06,328 --> 00:14:09,024
Boa noite, pessoal. Desculpe incomodá-lo.

149
00:14:14,069 --> 00:14:16,663
Boa noite, inspetor.
Você é o novo porteiro?

150
00:14:16,739 --> 00:14:19,264
Boneca, vou fazer você entender
acabamos de invadir este lugar.

151
00:14:19,341 --> 00:14:21,707
De novo? Os seis meses já terminaram?

152
00:14:21,777 --> 00:14:25,144
Bem, você sabe como é, senhora.
A lei deve seguir seu curso.

153
00:14:25,214 --> 00:14:28,274
Sim, e todo esse tipo de coisa.
Posso entrar?

154
00:14:28,884 --> 00:14:30,408
Vamos, rapazes.

155
00:14:32,755 --> 00:14:37,624
Só um minuto, McGinty.
Ora, você tem caviar em todo o seu distintivo!

156
00:14:37,693 --> 00:14:39,388
Lá! Isso é melhor.

157
00:14:39,461 --> 00:14:41,088
- Obrigado.
- Não mencione isso.

158
00:14:41,163 --> 00:14:43,563
É exatamente disso que a força policial precisa,
toque de uma mulher.

159
00:14:43,632 --> 00:14:46,032
Isso é exatamente o que obtemos, principalmente.

160
00:14:48,737 --> 00:14:51,535
Muito bem, rapazes, abram-nos. Vamos.

161
00:14:58,180 --> 00:14:59,340
O que você tem em mente, Einstein?

162
00:14:59,415 --> 00:15:01,781
Os policiais roubaram algumas galinhas
fora da cozinha.

163
00:15:01,850 --> 00:15:03,408
Você pode esperar isso de um policial.

164
00:15:03,485 --> 00:15:05,476
O que aconteceu com aquele presunto
Eu disse ao cozinheiro para fatiar para eles?

165
00:15:05,554 --> 00:15:09,581
Presunto! Eles não tocariam nisso.
Eles queriam caviar.

166
00:15:10,292 --> 00:15:12,123
Bem, vamos tirar isso de
sua mesada na próxima semana.

167
00:15:12,194 --> 00:15:14,059
- Tudo bem, vá embora.
- OK.

168
00:15:14,129 --> 00:15:17,656
Diga, chefe, mal posso esperar
até embarcarmos naquele seu iate.

169
00:15:20,269 --> 00:15:21,600
Iate?

170
00:15:21,670 --> 00:15:25,606
Sim. Sim, ganhei um iate esta noite.

171
00:15:25,674 --> 00:15:28,165
Apostar em um cara par e ímpar.

172
00:15:28,243 --> 00:15:31,007
Presentinho para você.
Quer dar uma olhada?

173
00:15:31,080 --> 00:15:34,277
Obrigado. Você está melhorando o tempo todo.

174
00:15:34,349 --> 00:15:36,874
Você vai ganhar a mãe de alguém
alguma noite em um jogo de merda

175
00:15:36,952 --> 00:15:38,283
ou talvez um bebê.

176
00:15:38,353 --> 00:15:41,584
Saia dessa. O cara queria
joguei e ganhei, só isso.

177
00:15:41,657 --> 00:15:44,785
Claro, isso é tudo. Isso é tudo que significa para você.

178
00:15:44,860 --> 00:15:48,023
Tudo na vida pode ser pago em fichas.

179
00:15:48,097 --> 00:15:49,530
Um iate,

180
00:15:49,598 --> 00:15:52,431
alguém pensou sobre
e sonhei e planejei...

181
00:15:52,501 --> 00:15:55,061
E construí e ganhei em uma aposta.

182
00:15:55,504 --> 00:15:56,766
Bobagem.

183
00:16:00,743 --> 00:16:03,610
Caviar. Para onde os policiais estão vindo?

184
00:16:05,547 --> 00:16:08,209
Está podre.
Está podre, por completo.

185
00:16:08,283 --> 00:16:12,185
- O que é? O caviar?
- Não, tudo sobre este lugar.

186
00:16:12,254 --> 00:16:15,314
A maneira como você ganhou aquele iate
e aquele ataque ridículo.

187
00:16:15,390 --> 00:16:16,379
Você sabia que a polícia estava vindo.

188
00:16:16,458 --> 00:16:19,689
E eles sabiam que eu sabia que eles estavam vindo,
e eu sabia que eles sabiam que eu sabia que eles...

189
00:16:19,762 --> 00:16:21,320
Resolva você mesmo.

190
00:16:21,396 --> 00:16:23,557
É uma farsa boba e estúpida e não tem graça.

191
00:16:23,632 --> 00:16:26,829
Sim, mas dá dinheiro ao gatinho, querido.
e é isso que conta.

192
00:16:26,902 --> 00:16:29,530
Isso coloca aquelas coisas brilhantes em seus pulsos
e aqueles em seus ouvidos e...

193
00:16:29,605 --> 00:16:30,594
Quem se importa com isso?

194
00:16:30,672 --> 00:16:33,971
Não estou apaixonado pelo Cartier.
Estou apaixonado por você.

195
00:16:34,977 --> 00:16:37,343
Blackie, saia dessa.
Tire-me disso.

196
00:16:37,412 --> 00:16:40,540
- Calma, calma, calma.
- Pretinho, por favor, escute!

197
00:16:45,087 --> 00:16:48,454
Tudo bem. Vamos dar uma olhada no iate.

198
00:16:48,524 --> 00:16:50,856
Bem, isso é outra coisa, novamente.

199
00:16:51,527 --> 00:16:53,859
Querido, espere até você entender isso.

200
00:16:54,763 --> 00:16:58,494
Trilhos de latão, almofadas macias, luar...

201
00:17:00,068 --> 00:17:02,002
Aqueles navios não parecem reais.

202
00:17:02,070 --> 00:17:04,971
Eles se parecem com gravuras
desenhado contra o céu.

203
00:17:05,040 --> 00:17:07,975
Ora, Spud, há um pouco de poeta em você.

204
00:17:08,043 --> 00:17:10,307
Eu tenho que aceitar o que ela me chama?
Coisas assim?

205
00:17:10,379 --> 00:17:12,040
Lute suas próprias batalhas.

206
00:17:12,114 --> 00:17:15,413
Acho que deve ser ela.
Vamos, vamos dar uma olhada nela.

207
00:17:15,717 --> 00:17:17,844
Não é um layout feio.

208
00:17:17,920 --> 00:17:19,080
Muito bom.

209
00:17:19,154 --> 00:17:22,590
Eles devem estar nos esperando.
Coates disse que telefonaria.

210
00:17:23,559 --> 00:17:25,686
Ei, estamos sendo sequestrados?

211
00:17:26,662 --> 00:17:28,186
- Sr. Gallagher?
- Sim.

212
00:17:28,263 --> 00:17:31,323
- Sou a capitã Swenson.
- Capitão Swenson. Como vai?

213
00:17:31,400 --> 00:17:33,766
- Senhorita Packer, Capitã Swenson.
- Como vai, capitão?

214
00:17:33,836 --> 00:17:35,827
O Sr. Coates me telefonou,
disse que você era o novo proprietário.

215
00:17:35,904 --> 00:17:38,202
Devo entregar o navio para você,
ou você vai querer que eu fique?

216
00:17:38,273 --> 00:17:40,434
Nós consertaremos isso mais tarde.
Estamos apenas dando uma olhada agora.

217
00:17:40,509 --> 00:17:42,477
- Onde está a âncora?
- O quê?

218
00:17:42,544 --> 00:17:44,739
A âncora, a âncora.

219
00:17:44,813 --> 00:17:48,613
Eu acho que você acha que somos um bando
dos amantes da terra? Onde está a âncora?

220
00:17:48,684 --> 00:17:52,085
- Ora, está para frente.
- Isso é o que você diz. Mostre-me.

221
00:17:52,154 --> 00:17:55,715
Isso é um menino, Spud. Você verifica o navio
e veja se tem um fundo.

222
00:17:55,791 --> 00:17:58,055
Eleanor e eu teremos que dar uma olhada.

223
00:17:59,661 --> 00:18:05,065
Blackie, agora que você tem esse barco,
vamos embora, muito longe.

224
00:18:05,133 --> 00:18:10,628
Vamos para os Mares do Sul ou para o Oriente ou
o Mediterrâneo, onde você quiser.

225
00:18:10,706 --> 00:18:14,301
Teremos dias tranquilos e pacíficos,
noites como esta.

226
00:18:14,376 --> 00:18:16,310
Sim, isso vai ser ótimo.

227
00:18:16,378 --> 00:18:20,178
Vamos resolver muitas palavras cruzadas
e jogue Double Canfield.

228
00:18:20,249 --> 00:18:23,275
Blackie, por que você não aproveita essa chance
para fugir desses bandidos

229
00:18:23,352 --> 00:18:26,116
que ficam ao seu redor como um bando de moscas,

230
00:18:26,188 --> 00:18:29,214
e de casas de jogo
e raquetes e enxertos,

231
00:18:29,291 --> 00:18:31,191
e todos os podres,
coisas cruéis sobre você?

232
00:18:31,260 --> 00:18:34,127
Ei, agora espere um minuto.
Esse é o meu negócio. Esse sou eu.

233
00:18:34,196 --> 00:18:37,222
- Foi por quem você se apaixonou.
- Você está errado.

234
00:18:37,299 --> 00:18:39,199
Eu me apaixonei por um garotinho

235
00:18:39,268 --> 00:18:42,396
quem estava jogando
com uma grande caixa de fósforos,

236
00:18:42,471 --> 00:18:44,268
e eu não quero aquele garotinho
para se queimar.

237
00:18:44,339 --> 00:18:46,534
Sim, não se preocupe com o seu filho.

238
00:18:46,608 --> 00:18:48,132
Pretinho.

239
00:18:54,116 --> 00:18:55,913
Não, querido.

240
00:18:55,984 --> 00:18:59,681
- O que deu em você esta noite?
- Não é esta noite, é todas as noites.

241
00:18:59,755 --> 00:19:02,918
Preocupando-me com você, pensando em você,

242
00:19:02,991 --> 00:19:06,290
odiando tudo que você faz,
odiando todo mundo que você conhece.

243
00:19:10,999 --> 00:19:15,060
Ei, você tem certeza dessa âncora
pertence aqui?

244
00:19:15,137 --> 00:19:18,334
Certamente.
Você é marinheiro o suficiente para saber disso.

245
00:19:18,941 --> 00:19:22,502
Ok, mas parece meio bobo para mim.

246
00:19:38,627 --> 00:19:42,393
Programas!
Obtenha seus programas! Programas!

247
00:19:45,267 --> 00:19:47,861
Programas! Obtenha seus programas!

248
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
Programas! Obtenha seus programas!

249
00:19:56,011 --> 00:19:58,502
Olá, Mabel, tudo bem?

250
00:19:58,580 --> 00:20:02,880
- Spuddie, olha o que encontrei.
- Me dê isso! Deixe isso de lado! Deixe isso de lado!

251
00:20:04,619 --> 00:20:07,554
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
Isso é tudo que você pensa.

252
00:20:07,622 --> 00:20:10,921
- Vamos, anão.
- Spuddie, posso comer um cachorro-quente?

253
00:20:11,126 --> 00:20:12,787
Obtenha seus programas!

254
00:20:14,029 --> 00:20:15,496
Programas! Obtenha seus programas!

255
00:20:15,564 --> 00:20:16,553
Evento principal já começou?

256
00:20:16,631 --> 00:20:18,963
Sim, Sr. Gallagher, em alguns minutos.

257
00:20:20,102 --> 00:20:22,434
- Ei! Pretinho!
-Jim!

258
00:20:22,504 --> 00:20:24,665
- Bem, seu velho filho da puta!
- Diga, você está ótimo!

259
00:20:24,740 --> 00:20:25,729
Puxa, estou feliz em ver você!

260
00:20:25,807 --> 00:20:27,069
- Diga, vamos fugir desse congestionamento.
- Sim.

261
00:20:27,142 --> 00:20:28,837
O que você está fazendo aqui
com todas essas pessoas comuns?

262
00:20:28,910 --> 00:20:30,400
Você sabe, esta é a primeira vez
Eu vi uma luta

263
00:20:30,479 --> 00:20:32,470
desde que você e eu limpamos
nos irmãos O'Malley.

264
00:20:32,547 --> 00:20:33,673
Dempsey é tão bom quanto você?

265
00:20:33,749 --> 00:20:34,977
- Você nunca viu Dempsey?
- Não.

266
00:20:35,050 --> 00:20:36,142
Terei que fazer com que você o conheça algum dia.

267
00:20:36,218 --> 00:20:37,412
- Ele é um cara legal.
- Foi o que ouvi.

268
00:20:37,486 --> 00:20:39,681
Diga, olhe, eu gostaria de ter sabido
você estava vindo. Teríamos sentado juntos.

269
00:20:39,755 --> 00:20:42,019
Eu teria feito minha garota ficar em casa.
Ela está me esperando lá.

270
00:20:42,090 --> 00:20:44,024
Firpo. Espere até você ouvir
o que eles entregam a Dempsey.

271
00:20:44,092 --> 00:20:45,582
Diga, olhe, como estão as coisas
na Rua Central?

272
00:20:45,660 --> 00:20:46,649
Você sabe, ouvi dizer que você é o cara

273
00:20:46,728 --> 00:20:48,195
isso realmente funciona
gabinete daquele procurador distrital.

274
00:20:48,263 --> 00:20:50,754
Eu gostaria de ter feito isso.
Acabei de receber o mais difícil...

275
00:20:50,832 --> 00:20:53,357
-Dempsey.
- Sabe, eu queria ligar para você.

276
00:20:53,435 --> 00:20:56,962
Você sabe alguma coisa sobre um
Um bandido do West Side chamado Pants Riordan?

277
00:20:57,039 --> 00:20:58,870
- Eu sei tudo sobre ele.
- Sim?

278
00:20:58,940 --> 00:21:00,134
Bem, tenho uma acusação contra ele.

279
00:21:00,208 --> 00:21:02,335
Também posso obter uma condenação.
por roubo em primeiro grau.

280
00:21:02,411 --> 00:21:05,608
Mas todo mundo está pressionando
em mim, até mesmo os maiores garotos da festa.

281
00:21:05,680 --> 00:21:07,671
"Vá com calma com ele.
Deixe-o aceitar um pedido de terceiro grau."

282
00:21:07,749 --> 00:21:08,841
Você não vai fazer isso.

283
00:21:08,917 --> 00:21:10,384
Você não joga bola com aqueles enxertadores,
Jim.

284
00:21:10,452 --> 00:21:11,942
Você nunca teve,
e você não vai começar agora.

285
00:21:12,020 --> 00:21:13,214
Ouça quem está falando.

286
00:21:13,288 --> 00:21:15,779
O que é essa linha
sobre praticar e pregar?

287
00:21:15,857 --> 00:21:17,518
Agora, olha, amigo, você é grande, viu?

288
00:21:17,592 --> 00:21:19,719
Eu sou um flash.
Eu sou o cara da massa pronta.

289
00:21:19,795 --> 00:21:20,853
Mas você está indo a lugares.

290
00:21:20,929 --> 00:21:22,863
- Sim? Onde?
- Bem, vou te dizer onde.

291
00:21:22,931 --> 00:21:25,729
Para uma grande casa em Washington,
tudo pintado com tinta branca.

292
00:21:25,801 --> 00:21:28,565
E por falar nisso, mude a cor
quando você se muda. Eu não gosto de branco.

293
00:21:28,637 --> 00:21:31,663
Talvez seja melhor eu ir para casa
e ligue Coolidge para passar.

294
00:21:31,740 --> 00:21:32,900
Você é uma coisa fácil!

295
00:21:32,974 --> 00:21:34,942
Agora, olhe, Jim,
você é o único cara que está no nível,

296
00:21:35,010 --> 00:21:37,240
e todo mundo sabe disso.
E é isso que compensa no final.

297
00:21:37,312 --> 00:21:41,112
E você não vai deixar esses enxertadores
empurre você atrás da bola oito.

298
00:21:41,183 --> 00:21:42,616
Se você fizer isso, eu lhe darei um soco no nariz.

299
00:21:42,684 --> 00:21:45,175
Sim?
Você nunca viu o dia em que poderia.

300
00:21:45,253 --> 00:21:46,880
Vamos dar uma olhada
essa farra de Dempsey-Firpo, certo?

301
00:21:46,988 --> 00:21:49,456
Yeah, yeah. Mas quando vamos
ficar juntos de novo? Puxa, já se passaram semanas.

302
00:21:49,524 --> 00:21:50,513
E amanhã à noite?

303
00:21:50,592 --> 00:21:52,651
Sábado? Não posso. Essa é a minha noite mais movimentada.

304
00:21:52,727 --> 00:21:54,820
- Domingo?
- Não, isso é ordem dos advogados.

305
00:21:54,896 --> 00:21:56,693
- Segunda-feira?
- Bem, começo o julgamento de Riordan na segunda-feira.

306
00:21:56,765 --> 00:21:58,630
Isso vai me manter amarrado
todos os dias e noites durante uma semana.

307
00:21:58,700 --> 00:22:02,261
- Bem, eu te ligo algum dia.
- É assim que sempre termina.

308
00:22:02,337 --> 00:22:04,168
Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto!

309
00:22:07,242 --> 00:22:08,573
A luta acabou! A luta acabou!

310
00:22:08,643 --> 00:22:09,871
-Dempsey!
- Como você sabe?

311
00:22:09,945 --> 00:22:11,572
Apostei nele, não foi?

312
00:22:11,847 --> 00:22:14,543
Rapaz, mostramos aquele grande espanhol!

313
00:22:14,616 --> 00:22:15,878
Sempre pensei que ele fosse argentino.

314
00:22:15,951 --> 00:22:18,613
A mesma coisa, idiota.
Argentina é uma cidade na Espanha.

315
00:22:18,687 --> 00:22:21,155
E Dempsey mostrou aquele grande Firp!
Ah, garoto!

316
00:22:21,223 --> 00:22:22,554
Não foi a maior luta que você já viu?

317
00:22:22,624 --> 00:22:23,886
Não sei. Não cheguei aqui a tempo.

318
00:22:23,959 --> 00:22:25,859
Olha, eu tenho que encontrar minha garota
antes que ela seja pisoteada até a morte.

319
00:22:25,927 --> 00:22:27,087
Ok, garoto. Nós nos encontraremos algum dia.

320
00:22:27,162 --> 00:22:28,356
- Sim. Contanto.
- Bye Bye.

321
00:22:28,430 --> 00:22:31,228
Ele deveria se preocupar se ele viu isso.
Ele limpou bastante Dempsey.

322
00:22:31,299 --> 00:22:33,164
Qual deles foi Dempsey?

323
00:22:33,235 --> 00:22:36,068
Bem, eu não vejo
por que eles deixaram tudo acabar tão cedo.

324
00:22:36,138 --> 00:22:38,197
Porque Dempsey
nocauteou o outro cara!

325
00:22:38,273 --> 00:22:41,731
Bem, mas os anúncios diziam
eles iriam lutar por 15 rounds.

326
00:22:41,810 --> 00:22:44,677
Eu deveria pensar que poderíamos conseguir
pelo menos parte do nosso dinheiro de volta.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,661
eu posso pensar
de coisas muito mais agradáveis para fazer

328
00:23:07,736 --> 00:23:09,499
do que olhar os números em um quadro de avisos.

329
00:23:09,571 --> 00:23:11,368
Sim?
Bem, são números fantásticos para mim.

330
00:23:11,439 --> 00:23:14,931
Veja, Jim está na frente.
Vamos, vamos, vamos.

331
00:23:21,516 --> 00:23:22,915
Não vou demorar um minuto, querido.

332
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
Eu gostaria que pudéssemos ter uma quarta pessoa
nessas viagens de coleta de apostas.

333
00:23:25,687 --> 00:23:28,178
Alguém para jogar rummy comigo
enquanto você e Spud estão fora.

334
00:23:28,256 --> 00:23:29,416
Este é o único no nível.

335
00:23:29,491 --> 00:23:31,755
Mas se eu não tocar em Manny Arnold
para o meu esta noite, talvez eu nunca consiga.

336
00:23:31,826 --> 00:23:33,384
Esta eleição deve ter-lhe custado
100 mil.

337
00:23:33,461 --> 00:23:34,519
Não estou reclamando, querido.

338
00:23:34,596 --> 00:23:37,793
Estou apenas desperdiçando os melhores anos
da minha vida em um táxi, só isso.

339
00:23:38,500 --> 00:23:41,401
Congressista Robert Manning,
candidato a prefeito,

340
00:23:41,469 --> 00:23:43,994
e Albert Panker,
candidato a procurador distrital,

341
00:23:44,072 --> 00:23:47,303
ambos admitiram sua derrota
pouco depois da meia-noite desta noite.

342
00:23:51,646 --> 00:23:55,480
Espere um minuto, pessoal.
Quero que conheça o novo promotor.

343
00:23:55,550 --> 00:23:57,142
Parabéns!

344
00:24:00,388 --> 00:24:03,084
Sou muito grato a cada um de vocês.
As senhoras também.

345
00:24:03,158 --> 00:24:06,423
Diga, só um minuto.
Quero que você conheça um velho amigo meu.

346
00:24:06,494 --> 00:24:07,961
Este é o Padre Joe.

347
00:24:11,366 --> 00:24:14,028
Agora, espere um minuto, Blackie.
Blackie, espere um minuto.

348
00:24:14,102 --> 00:24:16,229
Agora me escute, sim? Pretinho.

349
00:24:16,304 --> 00:24:17,896
Agora escute, você pode esperar um minuto?

350
00:24:17,973 --> 00:24:20,703
Quando eu perco, eu pago,
e quando eu ganhar, espero ser pago.

351
00:24:20,775 --> 00:24:23,039
Não peço a ninguém que confie em mim,
e não confio em ninguém.

352
00:24:23,111 --> 00:24:24,544
Um figurão ou um cinzel barato.

353
00:24:24,613 --> 00:24:26,774
Mas eu lhe digo que não consegui.
Se eu tivesse, eu daria a você.

354
00:24:26,848 --> 00:24:27,940
Agora, não seja assim, Blackie.

355
00:24:28,016 --> 00:24:30,780
- Dê-me alguns dias e...
- Vou te dar alguns meses.

356
00:24:30,852 --> 00:24:32,752
- Você tem até o primeiro dia do ano.
- Obrigado, Blackie.

357
00:24:32,821 --> 00:24:34,482
Você pagará então ou então.

358
00:24:35,390 --> 00:24:36,550
Belo homenzinho.

359
00:24:36,625 --> 00:24:38,616
Por que você não me apresenta
para seus bons amigos?

360
00:24:38,693 --> 00:24:40,661
Aquele galês não é meu amigo.

361
00:24:40,729 --> 00:24:42,253
Ouça, Blackie, você está enfrentando problemas.

362
00:24:42,330 --> 00:24:44,924
Um homem como Manny Arnold,
você o ameaçou.

363
00:24:45,000 --> 00:24:49,437
Eu não o ameacei, Meritíssimo.
Eu só disse que se ele não pagasse, eu ficaria bravo.

364
00:24:49,504 --> 00:24:52,029
Estou sob juramento, Meritíssimo.

365
00:24:52,107 --> 00:24:54,667
- O que me lembra... Jim!
-Jim?

366
00:24:54,743 --> 00:24:57,109
Sim. Prometi encontrá-lo às 12h30.
Puxa, é depois disso agora.

367
00:24:57,178 --> 00:24:58,577
Iríamos comemorar sua eleição.

368
00:24:58,647 --> 00:25:00,046
Diga, olhe, motorista,
pare um minuto, sim?

369
00:25:00,115 --> 00:25:02,276
Bem, e quanto a Eddie?
Você disse que o encontraria às 13h

370
00:25:02,350 --> 00:25:03,612
e dê a ele uma chance
para recuperar seu dinheiro.

371
00:25:03,685 --> 00:25:06,245
Diga, olhe, querido,
você tem que me fazer um grande favor.

372
00:25:06,321 --> 00:25:08,585
Não. Você não vai escolher
nesta garotinha desta vez.

373
00:25:08,657 --> 00:25:11,182
Entretendo seus amigos pistoleiros
já é ruim o suficiente, mas os políticos...

374
00:25:11,259 --> 00:25:12,851
- Não, está fora! Não.
- Vamos, agora, agora.

375
00:25:12,927 --> 00:25:14,519
Olha, você só tem que fazer isso
só desta vez,

376
00:25:14,596 --> 00:25:16,587
porque lembre-se, isto é para Jim.

377
00:25:27,275 --> 00:25:28,367
Posso te dar uma carona?

378
00:25:28,443 --> 00:25:31,003
Não, obrigado, mas você não pode ficar
um pouco mais e ver Blackie?

379
00:25:31,079 --> 00:25:34,310
Essa será a primeira vez que nós três
estão juntos desde o East Side.

380
00:25:34,382 --> 00:25:36,543
- Um verdadeiro reencontro.
- Diga, eu conheço Blackie.

381
00:25:36,618 --> 00:25:37,676
Ele está meia hora atrasado agora,

382
00:25:37,752 --> 00:25:39,583
e ele provavelmente não chegará aqui
por mais uma semana.

383
00:25:39,654 --> 00:25:42,020
Estou morto de cansaço.
Vou recuperar o sono.

384
00:25:42,090 --> 00:25:44,320
- Adeus.
- Boa noite, padre.

385
00:25:48,730 --> 00:25:51,358
Bem, perdoe-me se pareço me intrometer.

386
00:25:51,700 --> 00:25:53,691
Bem, eu consegui.
Você quase fugiu de mim.

387
00:25:53,768 --> 00:25:55,929
Eu fiz, né? Quem você pode ser?

388
00:25:56,004 --> 00:25:57,266
Não seja desagradável.

389
00:25:57,339 --> 00:26:00,001
Meu táxi ficou preso.
Não se moveria um centímetro.

390
00:26:00,075 --> 00:26:03,704
Tive que forçar meu caminho no meio da multidão.
É uma maravilha que ainda tenha alguma roupa.

391
00:26:03,778 --> 00:26:05,746
Afinal, esta comoção eleitoral é culpa sua,
não meu.

392
00:26:05,814 --> 00:26:07,406
Eu não fui eleito, ou fui?

393
00:26:07,482 --> 00:26:09,473
Qual é o nome do jogo?
Eu também gostaria de jogar.

394
00:26:09,551 --> 00:26:10,745
Apenas uma pequena estrutura simples.

395
00:26:10,819 --> 00:26:14,448
Eu forço minha entrada no seu carro
e rasgo minhas roupas e grito,

396
00:26:14,522 --> 00:26:16,717
e afinal, você tem que proteger
sua carreira, então você paga.

397
00:26:16,791 --> 00:26:18,122
Bem, esse é um joguinho legal.

398
00:26:18,193 --> 00:26:20,684
Motorista, pare no meio-fio.
Este é o seu canto.

399
00:26:20,762 --> 00:26:22,229
- Mas espere um minuto. Espere um minuto.
- Sim, lá fora.

400
00:26:22,297 --> 00:26:24,595
- Escute, sou Eleanor.
- Esse é o meu nome favorito. Fora.

401
00:26:24,666 --> 00:26:27,294
- Eu sei, mas Blackie me mandou.
- Pretinho?

402
00:26:28,203 --> 00:26:29,795
Bem, sinto muito.

403
00:26:29,871 --> 00:26:32,704
Bem, nada como um promotor público
para manter uma garota em forma.

404
00:26:32,774 --> 00:26:35,265
Você e eu devemos ter
uma boa luta algum dia.

405
00:26:35,343 --> 00:26:37,174
E quanto ao Blackie? Onde ele está?

406
00:26:37,245 --> 00:26:39,236
Bem, você vê, é assim.

407
00:26:39,314 --> 00:26:42,215
Blackie me enviou, Eleanor,
conhecer você, Jim.

408
00:26:42,283 --> 00:26:44,410
- Sim.
- E para dizer que estava arrependido,

409
00:26:44,486 --> 00:26:47,080
e pedir que você me leve, Eleanor,
para o Clube do Algodão,

410
00:26:47,155 --> 00:26:50,249
e que ele, Blackie, nos encontraria,
Eleanor e Jim, lá mais tarde.

411
00:26:50,325 --> 00:26:55,194
- Bem, ele disse em que noite nos encontraria?
- Você também? Você esperou por Blackie?

412
00:26:55,263 --> 00:26:57,561
Diga, eu esperei por aquele cigano
desde os seis anos de idade.

413
00:26:57,632 --> 00:26:59,691
Claro que sim.

414
00:26:59,768 --> 00:27:01,133
Você sabe,
Quero dar uma boa olhada em você.

415
00:27:01,202 --> 00:27:02,999
Sim? Qual é a ideia?

416
00:27:03,071 --> 00:27:05,869
Então, finalmente,
Conheci a gaivota branca do Blackie.

417
00:27:06,274 --> 00:27:09,266
Assim que sairmos do carro,
Vou bater minhas asas para você.

418
00:27:09,344 --> 00:27:12,279
Você sabe, eu tenho uma pergunta em mente
desde que Blackie mencionou você pela primeira vez.

419
00:27:12,347 --> 00:27:13,837
Sim? Atirar.

420
00:27:13,915 --> 00:27:15,940
- Por que?
- Por que o quê?

421
00:27:16,017 --> 00:27:17,951
Bem, por que ser uma aberração?

422
00:27:18,019 --> 00:27:20,419
Quero dizer,
por que você não cede como os outros fazem?

423
00:27:20,488 --> 00:27:22,479
“Mergulhe no molho”, como diz Blackie?

424
00:27:22,557 --> 00:27:25,185
Bem, agora, essa é uma longa, longa história.

425
00:27:25,260 --> 00:27:26,693
Bem, você pode muito bem começar agora,

426
00:27:26,761 --> 00:27:29,821
porque provavelmente teremos um longo,
longa espera por Blackie.

427
00:27:29,898 --> 00:27:33,857
Bem, eu nasci em casa porque
Eu queria estar perto da mamãe naquela hora...

428
00:27:34,269 --> 00:27:36,999
</i>

429
00:28:43,171 --> 00:28:46,265
...e não tenho certeza,
talvez os ideais tenham deixado de existir.

430
00:28:46,341 --> 00:28:50,437
Talvez eles estejam obsoletos
como lamparinas a óleo e carros puxados por cavalos,

431
00:28:50,512 --> 00:28:53,242
mas eles são meus e estou preso a eles.

432
00:28:53,314 --> 00:28:55,544
- Você vai se sair bem.
- Espero.

433
00:28:56,351 --> 00:28:59,411
Bem, assim termina a leitura de
história de sucesso desta semana.

434
00:28:59,487 --> 00:29:00,749
Envie 25 centavos pelo nosso livrinho

435
00:29:00,822 --> 00:29:03,347
contando como Jim Wade faz isso
em 10 lições fáceis.

436
00:29:03,424 --> 00:29:05,551
- Vamos dançar?
- Não. Fale mais um pouco.

437
00:29:05,627 --> 00:29:08,152
Não, chega de conversa. Vamos fazer barulho.

438
00:29:23,511 --> 00:29:25,979
- Está gostoso e quentinho.
- Sim.

439
00:29:26,047 --> 00:29:28,675
Que tal um belo e grosso,
ensopado de ostra pegajoso?

440
00:29:28,750 --> 00:29:31,548
Às 5:00 da manhã?
Você está louco?

441
00:29:31,619 --> 00:29:33,382
Às vezes penso que estou.

442
00:29:33,454 --> 00:29:35,615
Mas Blackie e em qualquer lugar
de um a 20 bandidos

443
00:29:35,690 --> 00:29:37,624
estará aqui a qualquer minuto, gritando por isso.

444
00:29:37,692 --> 00:29:41,184
Eu não. Eu esperei tudo, vou esperar
para o Sr. Gallagher esta noite.

445
00:29:41,262 --> 00:29:43,822
E foi uma espera muito agradável.

446
00:29:44,966 --> 00:29:48,925
- Eu me diverti muito. Obrigado.
- Obrigado.

447
00:29:49,003 --> 00:29:50,800
Você foi muito gentil.

448
00:29:50,872 --> 00:29:54,137
Você me deixou falar até ficar rouco,
e você nunca me interrompeu,

449
00:29:54,208 --> 00:29:55,641
e você não deixou transparecer que eu te entediava.

450
00:29:55,710 --> 00:29:58,372
- Agora você está apenas fazendo conversa.
- Não.

451
00:29:59,981 --> 00:30:01,949
Bem, boa noite.

452
00:30:02,450 --> 00:30:05,886
Sem beijo de boa noite?
Bem, isso prova algo.

453
00:30:06,621 --> 00:30:09,351
Eu estive dormindo a noite toda e
você é apenas algo com que sonhei.

454
00:30:09,424 --> 00:30:12,188
Você tem esses pesadelos com frequência?

455
00:30:12,260 --> 00:30:15,491
Bem, diga olá para Blackie por mim.
Diga a ele que sinto muito por ele não ter podido vir.

456
00:30:15,563 --> 00:30:17,292
Bem, de qualquer forma,
quando Blackie fala sobre você agora,

457
00:30:17,365 --> 00:30:19,356
Eu saberei o que ele quer dizer.

458
00:30:20,768 --> 00:30:23,293
- Bem, boa noite.
- Boa noite.

459
00:30:36,551 --> 00:30:38,143
Seu sobretudo.

460
00:30:50,198 --> 00:30:53,258
- Bem, eu me diverti muito.
- Claro, claro, eu sabia que você faria.

461
00:30:53,334 --> 00:30:56,701
Você é bom em sair com um cavalheiro
como Jim de vez em quando.

462
00:30:56,771 --> 00:30:59,501
Faça-me bem. Ele me estragou.

463
00:30:59,574 --> 00:31:04,341
Ele abriu portas para mim
e me ajudou a entrar e sair dos carros. Imaginar.

464
00:31:06,080 --> 00:31:08,378
E ele ficou assim a noite toda.

465
00:31:08,850 --> 00:31:11,819
Ele ficou comigo.
Sem pular mesa.

466
00:31:13,388 --> 00:31:16,482
E ele não fez dados
dos cubos de açúcar.

467
00:31:18,760 --> 00:31:21,285
Ele nem sequer me deu um beijo de boa noite.

468
00:31:22,664 --> 00:31:24,325
E ele me agradeceu por estar com ele.

469
00:31:25,700 --> 00:31:27,565
Parece meio chato.

470
00:31:28,469 --> 00:31:31,336
Gostaria de poder ter apenas uma noite monótona
assim de você uma vez por ano.

471
00:31:31,406 --> 00:31:35,638
Você não aguentou, querido.
Muito rico para o seu sangue.

472
00:31:35,710 --> 00:31:39,646
Blackie, você já imaginou o futuro
mais de 15 minutos?

473
00:31:39,714 --> 00:31:43,445
Claro, claro, agora eu tenho apostas
na World Series em outubro próximo.

474
00:31:43,518 --> 00:31:46,749
Eu não quero dizer isso. Quero dizer, nós, você e eu.

475
00:31:46,821 --> 00:31:49,551
Você já imaginou
onde podemos acabar?

476
00:31:49,624 --> 00:31:52,821
Diga, Jim deve ter tido
um efeito terrível em você.

477
00:31:54,429 --> 00:31:55,726
Maravilhoso.

478
00:31:58,466 --> 00:31:59,797
Maravilhoso.

479
00:32:02,904 --> 00:32:06,396
Vi tanta coisa que quero e não tenho.

480
00:32:07,642 --> 00:32:10,736
Segurança, consideração,

481
00:32:13,181 --> 00:32:16,810
um abrigo, Blackie,
algum lugar para sair da chuva.

482
00:32:18,386 --> 00:32:20,946
Eu só os provei esta noite,

483
00:32:21,022 --> 00:32:24,423
mas eu vi o suficiente para saber que quero isso
mais do que qualquer outra coisa neste mundo.

484
00:32:24,492 --> 00:32:27,017
Diga, o que você está tentando fazer,
fazer de mim um homem honesto?

485
00:32:27,095 --> 00:32:29,325
Por que não? Já foi feito.

486
00:32:29,397 --> 00:32:32,491
Pessoas apaixonadas se casam o tempo todo.

487
00:32:32,567 --> 00:32:36,059
- Você me ama, não é?
- Claro. Claro que sim, mas...

488
00:32:36,137 --> 00:32:38,537
E eu te amo, querido.

489
00:32:38,606 --> 00:32:41,131
Blackie, vamos viver como seres humanos.

490
00:32:41,209 --> 00:32:43,973
Vamos parar de correr
como uma matilha de lobos.

491
00:32:44,045 --> 00:32:46,912
Por que você não me deixa ter o que eu quero?
Minha própria casa, meus próprios filhos...

492
00:32:46,981 --> 00:32:50,678
Você está falando muita besteira
direto de bons livros de histórias limpos.

493
00:32:50,752 --> 00:32:52,947
Não há nada que você realmente queira
que você não tem.

494
00:32:53,020 --> 00:32:55,147
Essa outra coisa, casamento,

495
00:32:55,223 --> 00:32:58,488
uma pequena casa agradável
com rosas na porta,

496
00:32:58,559 --> 00:32:59,548
você não é desse tipo.

497
00:32:59,627 --> 00:33:02,118
-Negro...
- Agora, espere um minuto. Deixe-me falar.

498
00:33:02,196 --> 00:33:03,254
Você tem uma grande carga de Jim esta noite,

499
00:33:03,331 --> 00:33:05,595
provavelmente te fez muito bem
fora dessas noções tolas.

500
00:33:05,666 --> 00:33:09,466
Mas veja só, Jim também é
fora da sua classe como ele está fora da minha.

501
00:33:09,537 --> 00:33:13,371
Eu também costumava ter ideias ouvindo Jim,
ideias sobre ser alguma coisa.

502
00:33:13,441 --> 00:33:15,466
Mas eu esqueci deles
porque eles não são minhas coisas.

503
00:33:15,543 --> 00:33:17,443
E você esquece o seu também,

504
00:33:17,512 --> 00:33:22,074
porque quer você saiba ou não,
duas semanas sendo uma doce esposa

505
00:33:22,150 --> 00:33:25,551
e esperando o marido voltar para casa
e ter filhos enquanto você espera,

506
00:33:25,620 --> 00:33:27,144
você ficaria louco.

507
00:33:27,755 --> 00:33:29,222
Tudo bem.

508
00:33:32,460 --> 00:33:33,950
Adeus, Blackie.

509
00:33:34,028 --> 00:33:36,792
O que é isso? Não seja bobo.

510
00:33:36,864 --> 00:33:40,891
Não estou sendo bobo.
Já fui, mas estou bem agora.

511
00:33:40,968 --> 00:33:43,596
Agora eu sei o que quero.
Eu sei para onde estou indo.

512
00:33:43,671 --> 00:33:48,370
Blackie, até um minuto atrás,
Eu te amei muito.

513
00:33:48,442 --> 00:33:50,933
Você era tudo que importava para mim.

514
00:33:51,012 --> 00:33:55,005
Mas agora eu nem consigo me lembrar
por estar apaixonado por você.

515
00:33:55,550 --> 00:33:58,383
Espere um minuto agora, querido.

516
00:33:58,452 --> 00:34:00,886
Não, isso também nunca mais funcionará.

517
00:34:00,955 --> 00:34:03,753
Blackie, agora tenho algumas ideias próprias.

518
00:34:03,825 --> 00:34:06,055
Eles podem ser velhos e descartados

519
00:34:07,128 --> 00:34:12,532
como lamparinas a óleo ou carros puxados por cavalos,

520
00:34:13,401 --> 00:34:16,734
mas eles são meus e estou preso a eles.

521
00:34:20,241 --> 00:34:23,870
Eu sei que é o estilo mais recente
ser cínico e insensível

522
00:34:23,945 --> 00:34:27,938
sobre coisas estúpidas
como casamento, casa e bebês,

523
00:34:28,616 --> 00:34:32,211
mas talvez eu não goste do estilo mais recente.

524
00:34:34,689 --> 00:34:37,715
Talvez eu queira usar o chapéu do ano passado.

525
00:34:37,792 --> 00:34:41,319
Eu devolvo tudo para você, Blackie,
incluindo o iate.

526
00:34:42,430 --> 00:34:44,660
Quero que você fique com aquele iate.

527
00:34:54,942 --> 00:34:56,603
Adeus, Blackie.

528
00:35:33,848 --> 00:35:34,872
Sim, olá?

529
00:35:35,182 --> 00:35:36,809
Leonor está aí?

530
00:35:37,618 --> 00:35:39,381
Quem? Pretinho?

531
00:35:39,453 --> 00:35:42,354
Olá, Blackie. Este é o Tootsie.

532
00:35:43,457 --> 00:35:45,220
Eu vi Eleanor no Cotton Club esta noite

533
00:35:45,293 --> 00:35:47,488
e pensei em ligar
para descobrir o que é o quê.

534
00:35:48,496 --> 00:35:52,626
Agora, agora, agora, eu sei tudo sobre isso.
Está tudo bem.

535
00:35:53,267 --> 00:35:55,599
Você não está à solta, está, Blackie?

536
00:35:55,703 --> 00:35:57,637
Claro, claro, estou sempre à solta.

537
00:35:57,705 --> 00:36:01,072
Sim, sim, entendi, sim.

538
00:36:01,175 --> 00:36:06,340
Geórgia 4-1111. Sim. Claro, claro, eu vou.

539
00:36:06,414 --> 00:36:09,315
Yeah, yeah. Tudo bem, tudo bem, adeus.

540
00:36:59,100 --> 00:37:00,328
Leonor.

541
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
Bem, isso é maravilhoso
depois de todos esses meses.

542
00:37:05,172 --> 00:37:06,537
Onde está Blackie, lá dentro?

543
00:37:06,607 --> 00:37:10,236
Eu não vi Blackie,
para ser exato, desde a noite das eleições.

544
00:37:10,311 --> 00:37:13,007
Eu não sabia.

545
00:37:13,314 --> 00:37:14,611
Bem, você está se divertindo?

546
00:37:14,682 --> 00:37:17,048
Bem, tão divertido
como uma garota extra pode ter.

547
00:37:17,118 --> 00:37:19,609
Eu sou um sobressalente,
caso alguns dos outros desistam.

548
00:37:19,687 --> 00:37:21,177
Parece fascinante.

549
00:37:21,255 --> 00:37:24,713
Estou prestes a participar de uma festa muito formal
como 13º convidado,

550
00:37:26,994 --> 00:37:28,859
ou talvez eu não esteja.

551
00:37:28,929 --> 00:37:30,897
Sr. Wade, você não pode estar falando sério...

552
00:37:30,965 --> 00:37:33,126
Você deixou alguma coisa na sua mesa
que você tem que voltar?

553
00:37:33,200 --> 00:37:34,963
Estou totalmente equipado.

554
00:37:37,471 --> 00:37:38,904
Vamos.

555
00:37:55,523 --> 00:37:56,751
Entre.

556
00:37:58,092 --> 00:38:00,060
- Olá, pessoal.
- Olá.

557
00:38:12,073 --> 00:38:14,200
Então é por isso
vocês, pássaros, me trouxeram aqui, hein?

558
00:38:14,275 --> 00:38:16,835
Pensei que fosse para um jogo Stud.

559
00:38:16,911 --> 00:38:19,471
Já cansamos de brincar com você, Manny.

560
00:38:19,547 --> 00:38:22,914
Você deve dinheiro a todos aqui,
massa grande.

561
00:38:22,983 --> 00:38:24,951
E vamos cobrar.

562
00:38:25,019 --> 00:38:28,750
- Bom, e se eu não tiver para te pagar?
- Você conseguiu.

563
00:38:28,823 --> 00:38:31,883
Você ganhou 40 mil na luta contra Harry Greb,

564
00:38:31,959 --> 00:38:33,392
você está limpando o mercado,

565
00:38:33,461 --> 00:38:35,952
e você tem um pedaço de
quatro grandes bares clandestinos.

566
00:38:36,030 --> 00:38:37,725
Você conseguiu, Manny.

567
00:38:37,798 --> 00:38:40,824
E vamos coletar,
de uma forma ou de outra.

568
00:38:43,571 --> 00:38:45,129
Você ouviu isso?

569
00:38:45,906 --> 00:38:47,134
Quando eles param de soprar,

570
00:38:47,208 --> 00:38:52,009
vai ser um novo ano no mundo
para todos, exceto você.

571
00:38:52,413 --> 00:38:54,005
Você não pode me assustar.

572
00:38:54,081 --> 00:38:55,776
Eu vou pagar vocês
quando eu ficar bem e pronto.

573
00:38:55,850 --> 00:38:57,477
Muito bem, rapazes.

574
00:39:10,231 --> 00:39:12,028
Você também, Spud.

575
00:39:12,099 --> 00:39:14,829
- Mas, chefe, você me prometeu...
Vença!

576
00:39:22,743 --> 00:39:25,143
Os apitos pararam, Manny.

577
00:39:25,746 --> 00:39:26,906
Alguns meses atrás,

578
00:39:26,981 --> 00:39:30,542
Eu poderia ter sentido pena de você
e deixar você rastejar para fora,

579
00:39:30,618 --> 00:39:32,483
mas muitas coisas aconteceram comigo
desde então,

580
00:39:32,553 --> 00:39:35,078
e eu não sinto o mesmo
mais sobre você.

581
00:39:35,156 --> 00:39:37,386
Você não pode fazer isso, você não pode.
Não a sangue frio, Blackie.

582
00:39:37,458 --> 00:39:40,222
É melhor você fazer o sinal da cruz, Manny,
e fazê-lo dobrar,

583
00:39:40,294 --> 00:39:43,559
porque isso é uma vez
você se traiu.

584
00:39:45,132 --> 00:39:48,568
Espere um minuto, Blackie, espere um minuto.
Eu vou dar para você. Eu vou te pagar.

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,967
Olha, o que é isso atrás de você?

586
00:40:23,637 --> 00:40:25,832
- Onde está seu sobretudo?
- Hã, casaco?

587
00:40:25,906 --> 00:40:27,931
Sim, sim, seu casaco.
Você estava vestindo um casaco, não estava?

588
00:40:28,008 --> 00:40:30,875
Nossa, chefe, deixei lá atrás na sala.
Eu vou buscá-lo.

589
00:40:30,945 --> 00:40:34,210
Não, não, não seja bobo.
Os policiais já estão lá.

590
00:40:38,686 --> 00:40:42,816
- Olha, eles conseguem identificar isso como seu?
- Eu só queria que eles pudessem.

591
00:40:43,657 --> 00:40:47,650
- Era o casaco de Jim.
- O que? Jim?

592
00:40:47,728 --> 00:40:51,186
Por que você é estúpido...
Eu lhe disse para devolver aquele casaco semanas atrás.

593
00:40:51,265 --> 00:40:53,563
eu sei disso,
Eu deveria ter minha cabeça examinada.

594
00:40:53,634 --> 00:40:56,398
Por que você simplesmente não foi embora
meu nome e endereço?

595
00:40:56,904 --> 00:40:58,804
Temos que descobrir alguma coisa.

596
00:40:59,073 --> 00:41:03,772
Nossa, era um casaco lindo também.
Eu só estava usando até o meu estar pronto.

597
00:41:04,378 --> 00:41:05,777
Seu o que estava pronto?

598
00:41:05,846 --> 00:41:10,977
Meu sobretudo, eu queria um igual ao do Jim,
mas não consegui descobrir onde ele conseguiu isso.

599
00:41:11,051 --> 00:41:15,852
Não havia marcas ou rótulos nele,
então pedi ao meu alfaiate que fizesse um exatamente igual.

600
00:41:15,923 --> 00:41:19,017
O meu estará pronto
logo pela manhã.

601
00:41:19,093 --> 00:41:23,427
Diga, olhe, você estava com o casaco do Jim
copiado exatamente pelo seu alfaiate?

602
00:41:23,497 --> 00:41:24,691
Sim.

603
00:41:26,967 --> 00:41:30,061
Paralisia, acho que tudo
vai ficar tudo bem.

604
00:41:38,579 --> 00:41:41,309
Tal como a polícia disse, nem uma marca.

605
00:41:41,882 --> 00:41:44,214
Nem mesmo de um negociante, de um jobber
ou um número do fabricante.

606
00:41:44,285 --> 00:41:45,309
Não nos dá nada.

607
00:41:45,386 --> 00:41:46,444
E o pessoal do hotel,

608
00:41:46,520 --> 00:41:47,885
eles não sabem quem se registrou
para o quarto?

609
00:41:47,955 --> 00:41:51,686
Não. O nome era falso, claro,
e eu chamei o funcionário do centro da cidade,

610
00:41:51,759 --> 00:41:54,785
ele passou metade das fotos
na galeria e não consegui escolher ninguém,

611
00:41:54,862 --> 00:41:56,022
ou então ele não queria.

612
00:41:56,096 --> 00:41:59,725
O mesmo com o mensageiro.
Se ele sabe de alguma coisa, ele não está dizendo.

613
00:41:59,800 --> 00:42:02,826
É difícil, chefe,
tão grave como o caso Rothstein.

614
00:42:02,903 --> 00:42:05,963
É meio podre para você,
pegando um assim no seu primeiro dia,

615
00:42:06,040 --> 00:42:08,270
e sua cadeira nem está quente.

616
00:42:08,342 --> 00:42:10,367
- Blackie Gallagher está aí?
- Sim, senhor.

617
00:42:10,444 --> 00:42:12,139
Diga, você não acha
ele sabe alguma coisa sobre isso, você sabe?

618
00:42:12,212 --> 00:42:14,806
- Faça-o entrar, por favor?
- Sim, senhor.

619
00:42:14,882 --> 00:42:19,080
Bem, aqui estamos.
Já se passaram meses, como sempre.

620
00:42:20,054 --> 00:42:21,214
Sente-se.

621
00:42:21,655 --> 00:42:23,316
Você é o chefe da cidade agora.

622
00:42:23,390 --> 00:42:25,358
Em seguida você será o chefe
do estado, e então...

623
00:42:25,426 --> 00:42:26,654
Pule isso, garoto, pule isso.

624
00:42:26,727 --> 00:42:29,594
Eu não trouxe você aqui para ouvir de novo
como eu sou bom.

625
00:42:29,663 --> 00:42:32,894
Perdoe meu entusiasmo.
O que está em sua mente?

626
00:42:32,966 --> 00:42:35,662
Bem, em primeiro lugar,
Eu queria te contar sobre Eleanor.

627
00:42:35,736 --> 00:42:37,704
E Leonor?

628
00:42:37,771 --> 00:42:41,730
- Estamos pensando em nos casar.
- O que, casado?

629
00:42:42,276 --> 00:42:45,404
Sim, você sabe, marido e mulher,
é um costume antigo.

630
00:42:45,846 --> 00:42:47,370
Alguma razão pela qual não deveríamos?

631
00:42:47,448 --> 00:42:50,144
Não, não, não consigo pensar em nada...

632
00:42:50,217 --> 00:42:53,914
Apenas me surpreendeu, só isso.
Nunca imaginei que Eleanor...

633
00:42:55,089 --> 00:42:59,253
Diga, ela não poderia fazer uma escolha melhor,
e ela é uma ótima garota,

634
00:42:59,326 --> 00:43:01,260
e espero que vocês dois cliquem.

635
00:43:01,328 --> 00:43:04,354
- Obrigado, Blackie, eu sabia que você diria isso.
- Por que eu não deveria dizer isso?

636
00:43:04,431 --> 00:43:05,830
Fomos amigos durante toda a nossa vida.

637
00:43:05,899 --> 00:43:09,198
Bem, Eleanor e eu éramos bons amigos também,
mas...

638
00:43:09,269 --> 00:43:12,329
Ei, está tudo muito quente.

639
00:43:12,406 --> 00:43:15,500
Diga, olhe, tenho um encontro na parte alta da cidade.
Eu tenho que vencer. Dê minhas lembranças a Eleanor.

640
00:43:15,576 --> 00:43:17,168
Diga, espere um minuto, garoto.

641
00:43:17,244 --> 00:43:20,042
Estou muito grato a você
por devolver meu sobretudo.

642
00:43:20,114 --> 00:43:21,979
Um pouco ao redor,

643
00:43:22,049 --> 00:43:26,076
a polícia encontrou no quarto 14 B
no Hotel Uptown

644
00:43:26,153 --> 00:43:28,417
onde Manny Arnold foi morto.

645
00:43:30,724 --> 00:43:33,158
Seu sobretudo?
O que você está falando?

646
00:43:33,227 --> 00:43:35,593
Qual é, Blackie, você nunca poderia brincar comigo.

647
00:43:35,662 --> 00:43:38,654
Esse é o casaco
Emprestei Eleanor na noite da eleição passada.

648
00:43:38,732 --> 00:43:42,498
e é o casaco que o assassino deixou
atrás dele depois de matar Manny Arnold.

649
00:43:42,569 --> 00:43:44,833
Eu não brincaria com você, senhor.

650
00:43:44,905 --> 00:43:48,102
Talvez o velho assassino desagradável
deixei aquele casaco,

651
00:43:48,175 --> 00:43:50,336
mas esse não é o seu casaco.

652
00:43:51,378 --> 00:43:52,538
Pretinho.

653
00:43:52,613 --> 00:43:55,411
Ei, espere um minuto.
Eu quero descobrir uma coisa.

654
00:43:56,984 --> 00:43:59,077
- Batata.
- Sim? Sim?

655
00:43:59,153 --> 00:44:02,919
Olha, lesma, por que você não voltou
O casaco de Jim como eu te contei semanas atrás?

656
00:44:02,990 --> 00:44:07,427
- Bem, para falar a verdade, meio que esqueci.
- Você meio que esqueceu.

657
00:44:07,494 --> 00:44:10,429
Sim, bem, seu tipo de esquecimento
meio que me meteu em muitos problemas.

658
00:44:10,497 --> 00:44:11,930
Agora suponha que você pegue o telefone

659
00:44:11,999 --> 00:44:13,523
e meio que dizer ao mordomo para entrar em um táxi

660
00:44:13,600 --> 00:44:16,501
e traga esse casaco aqui imediatamente.
Está no armário.

661
00:44:16,570 --> 00:44:18,561
- Ok, chefe.
- Cai fora.

662
00:44:20,073 --> 00:44:21,904
Você sabe,
Estou realmente fazendo maravilhas com Spud.

663
00:44:21,975 --> 00:44:23,408
Eu o peguei onde ele come com um garfo agora.

664
00:44:23,477 --> 00:44:26,241
- Qual é a piada?
- Mordaça? Não há piada.

665
00:44:26,313 --> 00:44:27,337
Seu casaco estará aqui a qualquer momento.

666
00:44:27,414 --> 00:44:31,077
Blackie, vamos encarar os fatos.
Manny Arnold lhe devia muito dinheiro.

667
00:44:31,151 --> 00:44:33,142
Você brigou com ele na noite da eleição
quando ele não quis pagar.

668
00:44:33,220 --> 00:44:34,619
- Você o ameaçou.
- Eu o ameacei?

669
00:44:34,688 --> 00:44:36,246
Claro que eu o ameacei,
todo mundo também.

670
00:44:36,323 --> 00:44:38,450
Essa é a única maneira que você poderia conseguir
sua massa daquele cinzelador.

671
00:44:38,525 --> 00:44:43,155
- Eu peguei o meu. Por que eu deveria querer matá-lo?
- Não sei, a menos que você não tenha conseguido o seu.

672
00:44:43,230 --> 00:44:45,198
E eu sei o que você pensa dos galeses.

673
00:44:45,265 --> 00:44:46,630
Blackie, não estou interessado em nada

674
00:44:46,700 --> 00:44:49,066
mas o fato
que Manny Arnold foi assassinado

675
00:44:49,136 --> 00:44:51,366
- e eu tenho que encontrar o assassino.
- Eu sei que você tem.

676
00:44:51,438 --> 00:44:53,429
E se alguém puder fazer isso,
você é o homem que vai.

677
00:44:53,507 --> 00:44:56,067
Agora olhe,
você não acha que eu tenho mais juízo

678
00:44:56,143 --> 00:44:58,976
do que tentar puxar qualquer coisa,
conhecendo você do jeito que eu conheço?

679
00:44:59,046 --> 00:45:00,377
Espero que sim.

680
00:45:00,447 --> 00:45:02,142
Estamos em uma situação difícil agora.

681
00:45:02,216 --> 00:45:04,343
Meu trabalho significa
lutando contra você e sua multidão.

682
00:45:04,418 --> 00:45:06,045
E Blackie, eu vou lutar.

683
00:45:06,119 --> 00:45:08,644
Eu nunca vi o dia
Eu era grande o suficiente para lamber você.

684
00:45:08,722 --> 00:45:11,190
Tenho muitos caras na minha gangue.

685
00:45:11,258 --> 00:45:13,590
Você vai se encontrar fugindo
com cada vez menos, garoto,

686
00:45:13,660 --> 00:45:15,127
e a culpa será minha.

687
00:45:15,195 --> 00:45:18,062
Tínhamos um ou dois inspetores corruptos.
Bem, eles se foram agora.

688
00:45:18,131 --> 00:45:21,191
Chega de policiais pagos,
não há mais acusações anuladas,

689
00:45:21,268 --> 00:45:23,634
não há mais júris escolhidos a dedo, tudo se foi.

690
00:45:23,704 --> 00:45:27,071
Vou limpar todos os pontos podres
Posso encontrar nesta cidade.

691
00:45:27,140 --> 00:45:29,631
E, Pretinha,
Não quero encontrar você em um deles.

692
00:45:29,710 --> 00:45:30,836
- E se você fizer isso?
- O que você acha?

693
00:45:30,911 --> 00:45:33,038
Você vai me dar tudo
Eu estou vindo até mim.

694
00:45:33,113 --> 00:45:35,877
Você vai me pegar toda vez
Eu saio da linha e me soco até o limite.

695
00:45:35,949 --> 00:45:37,746
- Você disse isso.
- E torto como tudo parece,

696
00:45:37,818 --> 00:45:40,514
Ficarei orgulhoso de você.
O que você achou disso?

697
00:45:41,522 --> 00:45:43,581
Bem, e quanto ao assassinato de Manny Arnold?

698
00:45:43,657 --> 00:45:46,490
Tudo bem, eu mordo. E quanto a isso?

699
00:45:46,627 --> 00:45:48,026
talvez eu tenha que conseguir
uma acusação contra você.

700
00:45:48,095 --> 00:45:52,031
Você ainda está insistindo nesse casaco?
Eu lhe digo, Jim, esse casaco não é seu.

701
00:45:52,099 --> 00:45:53,862
Agora, se você não estiver satisfeito
quando chegar aqui,

702
00:45:53,934 --> 00:45:56,664
você sabe que sempre estarei por perto
quando você me quer.

703
00:45:56,870 --> 00:45:58,235
Sim, eu sei disso.

704
00:45:59,139 --> 00:46:00,766
Bem, eu tenho que vencê-lo.

705
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
- Adeus, velhote.
- Até logo, garoto.

706
00:46:02,876 --> 00:46:04,673
- Eu estarei vendo você.
- Certo.

707
00:46:06,513 --> 00:46:07,707
- Perdoe-me.
- Perdoe-me.

708
00:46:07,781 --> 00:46:09,476
Você quer isso
relatórios do esquadrão de homicídios?

709
00:46:09,550 --> 00:46:11,040
Não. Agora não, obrigado.

710
00:46:27,801 --> 00:46:29,632
Isso acabou de chegar para você.

711
00:46:30,404 --> 00:46:32,338
Como você acha que isso se encaixa em mim?

712
00:46:32,406 --> 00:46:34,101
Ora, tudo bem, eu acho.

713
00:46:36,243 --> 00:46:38,143
Eu não poderia dizer com certeza.

714
00:46:40,147 --> 00:46:41,808
O que, outro?

715
00:46:42,282 --> 00:46:44,011
Parece, não é?

716
00:46:48,355 --> 00:46:50,346
De onde veio isso?

717
00:46:53,727 --> 00:46:55,194
Como isso se encaixa?

718
00:46:55,262 --> 00:46:57,127
Ora, quase a mesma coisa.

719
00:47:01,735 --> 00:47:03,293
Do mesmo jeito, hein?

720
00:47:04,171 --> 00:47:07,038
Bem, não os confunda,
porque este é o meu casaco.

721
00:47:14,716 --> 00:47:16,980
Sim, o júri acabou de sair.
Ei, estou atrasado.

722
00:47:17,152 --> 00:47:18,949
A senhorita Adams...
Sim, ela desempacotou minhas coisas.

723
00:47:19,020 --> 00:47:21,386
- Blackie Gallagher está aqui?
- Blackie Gallagher?

724
00:47:21,456 --> 00:47:22,548
Sim, ele vai comigo à igreja.

725
00:47:22,624 --> 00:47:23,784
Ele deveria estar aqui há uma hora.

726
00:47:23,859 --> 00:47:27,056
- Ligue para ele, por favor?
- Sim, senhor.

727
00:47:32,868 --> 00:47:33,857
Sr.

728
00:47:33,969 --> 00:47:37,427
Sinto muito, senhorita Adams, receio
Vou me atrasar para o meu próprio casamento.

729
00:47:37,505 --> 00:47:39,735
Você realmente não vai
ter Blackie Gallagher lá?

730
00:47:39,808 --> 00:47:42,106
Ora, é melhor que ele esteja lá.
Ele vai ser meu padrinho.

731
00:47:42,177 --> 00:47:45,044
- Desculpe.
- Por que, o que você está pensando?

732
00:47:45,113 --> 00:47:46,637
Ah, mas você não deveria, você não pode.

733
00:47:46,715 --> 00:47:48,683
Todo mundo sabe
o que é Blackie Gallagher.

734
00:47:48,750 --> 00:47:51,742
- Pense no que os jornais dirão.
- Os papéis?

735
00:47:52,053 --> 00:47:54,988
Bem, a maioria dos jornais era contra
eu nas eleições, mas fui eleito.

736
00:47:55,056 --> 00:47:57,149
Mas isso é diferente. Isso pode machucar você.

737
00:47:57,225 --> 00:47:59,591
Lembre-se do que aconteceu
para aquele promotor público em Chicago

738
00:47:59,661 --> 00:48:02,323
só por ter tirado uma foto dele
com alguns gangsters no jantar.

739
00:48:02,397 --> 00:48:05,230
E agora bem em cima
do caso Manny Arnold.

740
00:48:06,201 --> 00:48:08,101
Bem, e o caso Manny Arnold?

741
00:48:08,169 --> 00:48:11,002
Algumas pessoas sabem que você teve
Blackie Gallagher aqui embaixo.

742
00:48:11,072 --> 00:48:14,633
Eles acham que ele matou Manny Arnold,
que você o deixou ir apenas por amizade.

743
00:48:14,709 --> 00:48:17,940
O que as pessoas pensam não importa para mim.
Eu faço o que acho certo.

744
00:48:18,013 --> 00:48:20,675
Como procurador distrital, estou convencido
que Blackie não teve nada a ver com isso.

745
00:48:20,749 --> 00:48:22,580
Ele é meu amigo.
Ele vai ser o padrinho da minha...

746
00:48:23,718 --> 00:48:24,707
Entre.

747
00:48:26,187 --> 00:48:28,587
Tentei falar com Gallagher ao telefone,
mas ele não responde.

748
00:48:28,657 --> 00:48:31,421
- Isso acabou de chegar para você.
- Isso é tudo, senhorita Adams.

749
00:48:31,493 --> 00:48:33,688
Me desculpe, eu abri.
Achei que poderia ser um negócio de escritório.

750
00:48:37,632 --> 00:48:39,122
Diga à senhorita Adams que ela pode ficar tranquila,

751
00:48:39,200 --> 00:48:42,294
porque Blackie Gallagher parece
sinto o mesmo que ela em relação a isso.

752
00:48:42,370 --> 00:48:43,359
Sim, senhor.

753
00:48:55,317 --> 00:48:56,648
Bem, minha querida...

754
00:48:57,352 --> 00:49:00,344
Pai, você e Eleanor podem esperar
ali enquanto cuido das malas?

755
00:49:00,422 --> 00:49:02,549
Fique de olho em Blackie. Porteiro!

756
00:49:02,624 --> 00:49:06,560
Foi gentil da sua parte, Pai, vir todos
o caminho de Sing Sing para nos casar.

757
00:49:06,628 --> 00:49:09,358
Você não terá nenhum problema
casar com não-católicos, sim?

758
00:49:09,431 --> 00:49:12,525
De jeito nenhum. Além disso, eu não pesquei Jim
saiu do East River uma vez?

759
00:49:12,600 --> 00:49:14,431
Eu deveria ter alguns direitos, hein?

760
00:49:14,502 --> 00:49:17,699
Sobre Blackie,
você sabe que eu costumava ser apaixonado por Blackie.

761
00:49:17,839 --> 00:49:19,067
Sim eu sei.

762
00:49:19,140 --> 00:49:22,132
Mas só há Jim na minha vida agora
e de agora em diante.

763
00:49:22,310 --> 00:49:23,937
Você acredita nisso, não é?

764
00:49:24,012 --> 00:49:25,707
Completamente, mas...

765
00:49:25,814 --> 00:49:28,180
O que você queria
me contar sobre Blackie?

766
00:49:28,249 --> 00:49:32,208
Blackie ama você, pai.
Já o ouvi dizer isso muitas vezes.

767
00:49:32,420 --> 00:49:35,719
Ele precisa de você.
Ele precisa de você mais do que qualquer um de nós.

768
00:49:36,057 --> 00:49:39,026
Quero que você o ajude antes que seja tarde demais.

769
00:49:39,227 --> 00:49:42,321
Você sabe que pescou Blackie
do East River também.

770
00:49:42,831 --> 00:49:44,799
De agora em diante,
seu principal problema é Jim.

771
00:49:44,866 --> 00:49:45,992
Eu cuidarei do Blackie,

772
00:49:46,067 --> 00:49:48,092
mas não farei promessas.

773
00:49:48,169 --> 00:49:50,501
Blackie não prometeu descer
e ver vocês dois partirem?

774
00:49:50,572 --> 00:49:52,506
Sim, mas ele está sempre atrasado.

775
00:49:52,941 --> 00:49:55,535
Pai, prefiro não ver Blackie agora.

776
00:49:56,311 --> 00:49:58,939
Você vai vê-lo e dizer adeus por nós?

777
00:50:00,815 --> 00:50:03,841
Tudo bem, tudo pronto. Adeus, padre.
Obrigado mais uma vez.

778
00:50:03,918 --> 00:50:05,886
Vamos, querido. Vamos indo.

779
00:50:06,187 --> 00:50:08,985
Adeus, padre.
Deve ser bom estar na prisão com você lá.

780
00:50:09,057 --> 00:50:10,490
- Adeus.
- Adeus. Boa sorte para vocês dois.

781
00:50:10,558 --> 00:50:12,185
Diga adeus ao Blackie.

782
00:50:19,200 --> 00:50:20,565
- Sua esposa vai precisar de uma maca?
- Não sei.

783
00:50:20,635 --> 00:50:22,535
Terei que avisar você quando conseguir uma esposa.
Eu estava com pressa.

784
00:50:22,604 --> 00:50:25,198
- Obrigado pela viagem de ambulância.
- Você está muito atrasado. Você perdeu o barco.

785
00:50:25,273 --> 00:50:26,262
O que?

786
00:50:36,751 --> 00:50:38,275
E então,

787
00:50:38,787 --> 00:50:42,655
para o governo
do Empire State de Nova York,

788
00:50:42,891 --> 00:50:45,553
para a presidência de Theodore Roosevelt,

789
00:50:45,660 --> 00:50:48,185
de Charles Evans Hughes,

790
00:50:49,330 --> 00:50:51,491
de Alfred E. Smith,

791
00:50:52,100 --> 00:50:54,591
Eu coloco uma nomeação,

792
00:50:54,803 --> 00:51:00,139
alguém cuja integridade
é concedido tanto por amigos quanto por inimigos.

793
00:51:00,875 --> 00:51:05,608
James W. Wade!

794
00:51:23,998 --> 00:51:26,626
- Boa noite, Governador.
- Não sei dizer o quanto estou agradecido.

795
00:51:26,701 --> 00:51:29,329
- Boa noite. Boa noite.
- Boa noite.

796
00:51:29,404 --> 00:51:30,530
Boa noite.

797
00:51:39,714 --> 00:51:40,703
Bem,

798
00:51:42,050 --> 00:51:43,847
graças a Deus isso acabou.

799
00:51:44,285 --> 00:51:47,118
Você sabe, eu acho que aqueles sim homens fariam
ir para a cama comigo se eles tivessem uma chance.

800
00:51:47,188 --> 00:51:49,816
Não se preocupe, querido,
eles não terão chance.

801
00:51:50,658 --> 00:51:54,424
Que coisa, estou orgulhoso de mim mesmo.
Imagine eu, a esposa do Governador.

802
00:51:54,996 --> 00:51:57,988
Ei, espere um minuto.
Eu apenas fui indicado.

803
00:51:58,366 --> 00:52:00,231
Bem, não posso me preocupar com detalhes.

804
00:52:00,301 --> 00:52:01,791
Eu te amaria tanto, querido,

805
00:52:01,870 --> 00:52:04,668
se você fosse
Vice-presidente dos Estados Unidos.

806
00:52:04,739 --> 00:52:07,264
Aposto que você diz isso para todos os garotos.

807
00:52:07,509 --> 00:52:08,601
Não é?

808
00:52:08,877 --> 00:52:09,866
Oh!

809
00:52:14,015 --> 00:52:17,542
Bem, olá, Neve.
Como você entrou aqui?

810
00:52:17,852 --> 00:52:21,754
Eles não sabem lá embaixo ainda
que você irritou seu assistente.

811
00:52:22,090 --> 00:52:24,422
Permita-me parabenizá-lo, Governador.

812
00:52:24,492 --> 00:52:26,824
Isso pode esperar até novembro.
Ainda não fui eleito.

813
00:52:26,895 --> 00:52:29,625
Mas você é fácil. Está na bolsa.

814
00:52:29,697 --> 00:52:31,961
Você não me fez enfraquecer o ingresso.

815
00:52:32,033 --> 00:52:34,729
E você ia fazer
eles me consideram promotor público.

816
00:52:34,802 --> 00:52:37,202
Você ia lutar por mim.

817
00:52:38,306 --> 00:52:40,900
Lamento dizer que lutei.

818
00:52:41,442 --> 00:52:43,808
Quando eu disse a eles ontem à noite
que a menos que você estivesse no bilhete,

819
00:52:43,878 --> 00:52:45,505
eles poderiam me excluir,

820
00:52:45,580 --> 00:52:48,606
aprendi uma série de coisas
que eu nunca soube antes.

821
00:52:49,817 --> 00:52:52,115
Querido, você se importaria? Por favor, querido.

822
00:52:52,687 --> 00:52:54,177
Boa noite, Sr. Snow.

823
00:53:05,733 --> 00:53:07,928
Neve, em todos os anos
Eu trabalhei com você,

824
00:53:08,002 --> 00:53:10,300
Desconsiderei as fofocas sobre você.

825
00:53:10,872 --> 00:53:14,035
Eu me recusei a acreditar
o grupo apartidário dos cidadãos.

826
00:53:14,309 --> 00:53:17,301
Mas ontem à noite, do nosso próprio povo,
Eu tenho a prova.

827
00:53:17,612 --> 00:53:20,342
Você não é nada além de um barato,
cinzelador enxertador.

828
00:53:20,648 --> 00:53:23,014
A festa não vai apoiar você e eu não vou.

829
00:53:23,084 --> 00:53:25,609
Você não só não vai no ingresso
como procurador distrital,

830
00:53:25,687 --> 00:53:29,145
mas a partir desta noite você não está nem aí
meu assistente-chefe por mais tempo.

831
00:53:29,324 --> 00:53:31,588
Bem, isso é uma pena.

832
00:53:31,659 --> 00:53:34,150
Você terminou
seu endereço para o júri?

833
00:53:37,999 --> 00:53:41,901
Porque, se você tiver, há
alguns pontos que gostaria de salientar.

834
00:53:41,970 --> 00:53:43,961
É uma pena que você esteja saindo do escritório do promotor

835
00:53:44,038 --> 00:53:46,529
com o caso Manny Arnold sem solução.

836
00:53:47,008 --> 00:53:48,498
Não me sinto muito feliz com isso.

837
00:53:48,576 --> 00:53:50,510
Eu simplesmente não consegui encontrar o assassino,
isso é tudo.

838
00:53:50,578 --> 00:53:52,842
Você não conseguiu encontrar o assassino?

839
00:53:52,914 --> 00:53:54,882
Você nem tentou encontrá-lo.

840
00:53:54,949 --> 00:53:57,884
Você poderia ter, perguntando
em qualquer bar clandestino da cidade de Nova York.

841
00:53:57,952 --> 00:53:59,977
Todo mundo sabe
que matou Manny Arnold.

842
00:54:00,054 --> 00:54:03,148
Ou seja, todos, exceto
nosso procurador distrital

843
00:54:03,224 --> 00:54:06,057
cujo melhor amigo, Blackie Gallagher,
aconteceu de ser o assassino.

844
00:54:06,127 --> 00:54:07,424
Espere um minuto.

845
00:54:07,795 --> 00:54:10,355
Você sabe tão bem quanto eu
não tivemos nenhum caso contra Blackie.

846
00:54:10,431 --> 00:54:12,422
Fizemos todos os esforços possíveis
para traçar aquele casaco.

847
00:54:12,500 --> 00:54:15,731
Você fez muitos gestos fracos e fúteis,
se é isso que você quer dizer com esforço.

848
00:54:15,803 --> 00:54:17,862
Por que você não conseguiu
uma acusação contra Gallagher?

849
00:54:17,939 --> 00:54:19,497
Isso é o que as pessoas
gostaria de saber.

850
00:54:19,574 --> 00:54:21,838
Não vou discutir isso com você, Snow.

851
00:54:21,909 --> 00:54:24,343
Por razões minhas,
e como procurador distrital,

852
00:54:24,412 --> 00:54:27,381
Estou convencido de que Blackie
não tinha nada a ver com isso.

853
00:54:27,515 --> 00:54:28,743
Agora, saia.

854
00:54:28,950 --> 00:54:32,078
Tudo bem, mas vou abrir
este caso é tão amplo

855
00:54:32,153 --> 00:54:34,417
que os eleitores vão expulsar você da cidade.

856
00:54:34,489 --> 00:54:35,751
É melhor você conseguir outra história,

857
00:54:35,823 --> 00:54:38,656
porque eu não acho
eles gostam do que você tem.

858
00:54:39,093 --> 00:54:42,722
Talvez eles prefiram acreditar naquele
que está por aí, aquele que vou contar,

859
00:54:42,797 --> 00:54:47,700
que você não seguraria Gallagher porque
você não iria processar o ex da sua esposa...

860
00:54:56,744 --> 00:54:58,905
É melhor você pegar seu nariz
fora desse programa, Blackie.

861
00:54:58,980 --> 00:55:00,811
Alguém está olhando para você com muita atenção.

862
00:55:00,882 --> 00:55:02,179
Sim? Quem?

863
00:55:02,250 --> 00:55:05,242
Alguém que você conhecia
há muito tempo.

864
00:55:06,020 --> 00:55:07,954
- Onde ela está?
- Você a encontra.

865
00:55:08,022 --> 00:55:11,014
- O que estou administrando, um clube de corações solitários?
- Já volto.

866
00:55:11,092 --> 00:55:12,923
- Agora, olhe aqui...
- Eu disse que já volto.

867
00:55:12,994 --> 00:55:15,053
Posso comer um cachorro-quente?

868
00:55:21,602 --> 00:55:24,162
- Olá, Sra. Governadora.
- Olá, Blackie.

869
00:55:25,306 --> 00:55:26,796
Onde está a lei e a ordem?

870
00:55:26,874 --> 00:55:28,432
Ele deveria me encontrar aqui,

871
00:55:28,509 --> 00:55:31,273
mas você conhece esse negócio
de concorrer a governador.

872
00:55:31,346 --> 00:55:36,443
Vou ter que processar essa campanha
gestor dele por alienação de afetos.

873
00:55:41,589 --> 00:55:43,079
O que está em sua mente?

874
00:55:44,425 --> 00:55:46,791
Por que nada, absolutamente nada.

875
00:55:47,395 --> 00:55:49,363
Nenhum problema entre você e Jim, espero?

876
00:55:49,430 --> 00:55:52,365
Nada no mundo poderia causar problemas
entre Jim e eu.

877
00:55:52,433 --> 00:55:54,025
Isso vale para mim também.

878
00:55:54,502 --> 00:55:55,696
Mas qual é o problema?

879
00:55:55,770 --> 00:55:58,466
Algo está errado
e quero saber o que é.

880
00:55:59,574 --> 00:56:02,475
Estou preocupado com a campanha de Jim,
sobre a eleição.

881
00:56:02,543 --> 00:56:03,805
Isso é tudo?

882
00:56:03,878 --> 00:56:05,675
Bem, você pode parar de se preocupar agora

883
00:56:05,747 --> 00:56:08,079
e comece a planejar seu vestido
para a inauguração.

884
00:56:08,149 --> 00:56:09,639
Ele é uma coisa fácil.

885
00:56:09,717 --> 00:56:13,346
Ele era até que eles trouxeram
o caso Manny Arnold novamente.

886
00:56:14,956 --> 00:56:17,891
Manny Arnold? Por que, e quanto a isso?

887
00:56:17,992 --> 00:56:19,857
Jim insiste que isso não vai machucá-lo,

888
00:56:19,927 --> 00:56:21,918
mas seu gerente de campanha
me diz que a eleição

889
00:56:21,996 --> 00:56:25,022
estaria perto de qualquer maneira
e que isso vai...

890
00:56:25,500 --> 00:56:26,967
<i>ANUNCIANTE NO PA:</i>
<i>Volte para seus programas, por favor.</i>

891
00:56:27,034 --> 00:56:30,765
<i>Número um, Comandante, o Billing</i>
<i>entrada, foi riscado no último momento.</i>

892
00:56:30,838 --> 00:56:31,998
Imagine isso.

893
00:56:32,073 --> 00:56:36,100
Eu tinha três dólares naquele plug, e ele não
vou correr agora porque ele está arranhado.

894
00:56:36,177 --> 00:56:37,610
Imagine isso.

895
00:56:38,212 --> 00:56:40,703
Um grande cavalo assim
e eles não vão deixá-lo correr

896
00:56:40,782 --> 00:56:42,909
porque ele tem um pequeno arranhão.

897
00:56:46,387 --> 00:56:48,116
Diga, quem são esses caras? Ora, o sujo...

898
00:56:48,189 --> 00:56:51,158
É apenas um homem, Snow.
Ele costumava ser assistente de Jim.

899
00:56:51,225 --> 00:56:52,453
Ele tem rancor de Jim,

900
00:56:52,527 --> 00:56:56,088
e ele está esperando até pouco antes da eleição
para saltar tudo.

901
00:56:56,564 --> 00:56:59,533
Sim. Sim, eu me lembro dele agora.

902
00:57:02,236 --> 00:57:04,227
Acho que vou procurá-lo,

903
00:57:04,405 --> 00:57:05,804
converse um pouco com ele.

904
00:57:05,873 --> 00:57:08,671
Agora, Blackie.
Blackie, não faça nada tolo.

905
00:57:09,110 --> 00:57:10,099
Pretinho?

906
00:57:13,514 --> 00:57:15,505
Alguma vez fiz alguma tolice?

907
00:57:15,983 --> 00:57:17,245
<i>Eles estão desligados!</i>

908
00:57:24,258 --> 00:57:27,125
Vamos, Beverly!
Olhe, olhe para eles. Olhar.

909
00:57:27,628 --> 00:57:29,596
Ali, ali! Vamos, querido!

910
00:57:29,664 --> 00:57:33,065
Vamos, querido! Mantenha esse ritmo!
Segure esse passo! Dê-lhes saltos constantes!

911
00:57:33,134 --> 00:57:34,328
- Dê esses saltos...
- Spuddie!

912
00:57:34,402 --> 00:57:35,528
O que você quer? O que você quer?

913
00:57:35,603 --> 00:57:38,128
Se você me der um centavo
Eu mesmo vou pegar aquele cachorro-quente.

914
00:57:48,015 --> 00:57:51,041
Olha ele vindo. Olha ele vindo.
Ah, garoto!

915
00:57:51,118 --> 00:57:53,882
Vamos, Beverly! Vamos, Beverly!

916
00:57:53,988 --> 00:57:55,888
Lá ele passa pela Gallant Madame!

917
00:57:55,957 --> 00:57:58,323
Vamos, Beverly! Vamos, Beverly!

918
00:58:02,063 --> 00:58:03,724
<i>Um segundo próximo.</i>

919
00:58:04,832 --> 00:58:07,300
Agora posso comer um cachorro-quente?

920
00:58:08,402 --> 00:58:12,202
Eleanor, eu não diria nada
para Jim sobre...

921
00:58:12,306 --> 00:58:13,568
Bem, sobre o que estamos conversando.

922
00:58:13,641 --> 00:58:16,940
Você sabe, ele não entenderia.
E de qualquer forma, é só entre nós.

923
00:58:17,011 --> 00:58:18,535
Tudo bem, não vou, Blackie.

924
00:58:18,613 --> 00:58:21,446
Mas, Blackie, diga-me,
o que você vai fazer?

925
00:58:21,516 --> 00:58:23,746
Não sei. Eu vou encontrar alguma coisa.

926
00:58:23,818 --> 00:58:25,683
Bem, olhe, eu tenho que ir cobrar
para aquela última corrida.

927
00:58:25,753 --> 00:58:26,845
Última corrida?

928
00:58:27,255 --> 00:58:28,950
Você já perdeu?

929
00:58:29,891 --> 00:58:31,017
Sim.

930
00:58:31,792 --> 00:58:33,419
De vez em quando.

931
00:58:34,362 --> 00:58:36,489
- Adeus.
- Adeus.

932
00:58:56,717 --> 00:58:59,015
- Olá, Gallagher.
- Olá, Neve.

933
00:58:59,086 --> 00:59:00,781
Bem, o que você está pensando?

934
00:59:00,855 --> 00:59:01,947
Deve ser algo muito importante,

935
00:59:02,023 --> 00:59:03,888
me trazendo aqui
no meio do jogo.

936
00:59:03,958 --> 00:59:05,323
Nunca foi nada
mais importante para você

937
00:59:05,393 --> 00:59:07,054
em sua vida como estando aqui agora.

938
00:59:07,128 --> 00:59:08,561
Bem, o que é isso?

939
00:59:08,729 --> 00:59:11,425
Diga, há alguém aqui além de nós?

940
00:59:11,499 --> 00:59:13,797
- Só nós.
- O que você quer?

941
00:59:13,901 --> 00:59:16,369
Quero fazer um pequeno favor a um amigo.

942
00:59:41,562 --> 00:59:42,927
Aqui, pegue.

943
00:59:47,001 --> 00:59:49,231
Ok, amigo, isso é para dar sorte.

944
00:59:58,980 --> 01:00:01,278
- Bom dia, querido.
- Bom dia.

945
01:00:04,518 --> 01:00:07,248
Você parece cansado. Você não dormiu bem?

946
01:00:07,521 --> 01:00:09,113
Ainda não dormi.

947
01:00:09,223 --> 01:00:12,124
Eu estive no escritório até agora
com muito o que fazer.

948
01:00:12,460 --> 01:00:16,123
Querida, Snow foi assassinado ontem à noite
no Madison Square Garden.

949
01:00:16,831 --> 01:00:17,957
Neve assassinada!

950
01:00:18,032 --> 01:00:19,499
Minha querida, sinto muito. Eu não deveria...

951
01:00:19,567 --> 01:00:21,762
Não deve ser, não pode ser, Jim!

952
01:00:22,503 --> 01:00:25,199
Bem, querido, o homem está pedindo isso.

953
01:00:25,272 --> 01:00:27,502
Ele fez centenas de inimigos.

954
01:00:27,608 --> 01:00:29,701
Mas isso não deveria te incomodar, querido.

955
01:00:29,844 --> 01:00:34,178
Eu sei.
Bem, acho que deve ser apenas um alívio.

956
01:00:40,454 --> 01:00:41,443
Olá?

957
01:00:41,989 --> 01:00:43,183
Sim.

958
01:00:43,791 --> 01:00:45,258
Sede da polícia?

959
01:00:46,994 --> 01:00:48,222
É para você.

960
01:00:48,963 --> 01:00:50,430
Wade falando.

961
01:00:52,466 --> 01:00:53,455
O que?

962
01:00:56,270 --> 01:00:59,637
- Tudo bem, descerei daqui a pouco.
- O que é?

963
01:01:00,174 --> 01:01:02,142
- Eles fizeram uma prisão.
- Quem?

964
01:01:03,344 --> 01:01:04,333
Pretinho.

965
01:01:08,382 --> 01:01:10,714
Que bom que você veio me ver assim.

966
01:01:10,785 --> 01:01:12,616
Colocar você em muitos problemas.

967
01:01:14,655 --> 01:01:17,590
Você é louco por vir aqui.
Suponha que alguém tenha visto você.

968
01:01:17,658 --> 01:01:22,186
Eu posso ver as manchetes agora,
"Esposa do promotor em visita secreta ao assassino."

969
01:01:22,263 --> 01:01:25,061
- Isso seria bom.
- Mas eu tive que vir, Blackie.

970
01:01:25,132 --> 01:01:27,623
Foi por causa do que eu disse para você
em Belmonte.

971
01:01:27,702 --> 01:01:29,329
Você disse que faria algo a respeito de Snow.

972
01:01:29,403 --> 01:01:31,530
Você tem tudo planejado, não é?

973
01:01:31,605 --> 01:01:34,438
Ei, olhe, o que você vai vestir
no banco das testemunhas?

974
01:01:34,508 --> 01:01:38,501
Pretinho, por favor. Ainda não contei ao Jim.
Eu queria ver você primeiro.

975
01:01:38,612 --> 01:01:40,512
E eu pensei que você fosse inteligente.

976
01:01:40,715 --> 01:01:42,842
Isso é o que eu sempre gostei em você.

977
01:01:42,917 --> 01:01:45,477
Você foi inteligente o suficiente
para me abandonar.

978
01:01:45,619 --> 01:01:48,179
- Mas vou ter que contar a ele.
- Isso é ótimo.

979
01:01:48,255 --> 01:01:51,281
A única coisa que eles não têm sobre mim
é um motivo.

980
01:01:51,358 --> 01:01:54,225
Então a esposa do promotor aparece com uma pitada.

981
01:01:54,295 --> 01:01:57,287
Mas Jim entenderá. Jim irá ajudá-lo.

982
01:01:57,998 --> 01:02:00,398
Blackie, você tem que me contar.

983
01:02:00,801 --> 01:02:02,234
Você matou a Neve?

984
01:02:02,303 --> 01:02:03,668
Agora, não seja bobo.

985
01:02:03,771 --> 01:02:06,797
Você não mata ratos como Snow.
Você não precisa.

986
01:02:07,441 --> 01:02:10,137
Ei, olhe, me diga uma coisa.

987
01:02:10,811 --> 01:02:11,800
O que?

988
01:02:12,379 --> 01:02:14,279
Você está apaixonado por Jim?

989
01:02:14,682 --> 01:02:17,549
Eu amo Jim mais do que qualquer outra coisa
neste mundo.

990
01:02:18,085 --> 01:02:20,519
Eu nunca soube o que era o amor, Blackie,
até que conheci Jim.

991
01:02:20,588 --> 01:02:23,216
Tudo bem, então se você ama Jim
por mais que você diga que faz,

992
01:02:23,290 --> 01:02:25,850
e você quer vê-lo governador,
fique quieto!

993
01:02:28,395 --> 01:02:31,887
Ei, olha, você não conhece esse cara
tão bem quanto eu o conheço.

994
01:02:32,066 --> 01:02:36,298
Acima de tudo no mundo,
ele é o promotor público, lembre-se disso.

995
01:02:37,271 --> 01:02:39,262
Agora, se você contar o que aconteceu
em Belmonte,

996
01:02:39,340 --> 01:02:41,501
ele vai colocá-lo no banco das testemunhas.

997
01:02:41,776 --> 01:02:45,075
E então onde ele estará quando vier
para sua campanha para governador?

998
01:02:45,146 --> 01:02:47,808
Bem, e você? É a sua vida.

999
01:02:47,882 --> 01:02:51,409
Eles não têm nada contra mim
contanto que você fique quieto.

1000
01:02:51,719 --> 01:02:53,186
Você sabe, Blackie,

1001
01:02:53,521 --> 01:02:57,218
por um tempo eu quase tive vergonha
de ter te amado,

1002
01:02:57,458 --> 01:03:00,655
mas não estou agora. Estou orgulhoso.

1003
01:03:02,296 --> 01:03:05,561
Sim? Bem, acho que você também está bem.

1004
01:03:05,800 --> 01:03:06,892
O tempo acabou.

1005
01:03:07,134 --> 01:03:09,625
OK. Adeus, Leonor.

1006
01:03:10,771 --> 01:03:12,136
Adeus, Blackie.

1007
01:03:21,782 --> 01:03:23,409
Levantem-se todos.

1008
01:03:48,609 --> 01:03:50,509
A acusação prosseguirá.

1009
01:03:53,247 --> 01:03:54,509
Meritíssimo,

1010
01:03:55,516 --> 01:03:59,282
O promotor distrital Wade pretendia
para fazer ele mesmo o endereço de fechamento,

1011
01:03:59,353 --> 01:04:00,411
mas como você sabe,

1012
01:04:00,487 --> 01:04:03,217
ele está no meio
de sua campanha para governador.

1013
01:04:03,624 --> 01:04:06,889
Ele aparentemente está atrasado.
Esperamos por ele a qualquer momento.

1014
01:04:07,061 --> 01:04:09,086
Bem, o tribunal vê
não há razão para que a política

1015
01:04:09,163 --> 01:04:13,566
deve ser permitido impedir ou atrasar
a condução de um caso tão importante.

1016
01:04:14,034 --> 01:04:17,401
A acusação prosseguirá.
Com ou sem o Sr. Wade.

1017
01:04:18,539 --> 01:04:20,666
Só um momento, por favor, Meritíssimo.

1018
01:04:20,774 --> 01:04:22,241
Que pausa para nós.

1019
01:04:22,309 --> 01:04:25,210
- Vou insistir em começar sem Wade.
- Sente-se.

1020
01:04:25,512 --> 01:04:26,536
Vamos esperar.

1021
01:04:26,614 --> 01:04:29,139
- Mas isso nos dará uma chance de...
- Chance, meu olho.

1022
01:04:29,216 --> 01:04:31,707
No que lhe diz respeito,
este julgamento acabou.

1023
01:04:31,785 --> 01:04:34,481
Vou te entregar uma coisa, porém,
você foi derrotado pelos melhores.

1024
01:04:34,555 --> 01:04:37,080
Agora mantenha seus olhos abertos
e aprenda alguma coisa.

1025
01:04:39,493 --> 01:04:40,619
Meritíssimo.

1026
01:04:43,130 --> 01:04:44,859
Senhores do júri,

1027
01:04:45,499 --> 01:04:46,523
eu...

1028
01:04:57,278 --> 01:04:58,677
Eu comecei.

1029
01:05:00,948 --> 01:05:04,008
Peço perdão ao tribunal
por este lamentável atraso.

1030
01:05:04,084 --> 01:05:06,712
Estávamos prestes a prosseguir sem você,
Sr.

1031
01:05:06,787 --> 01:05:08,186
Doravante, confio que você não permitirá novamente

1032
01:05:08,255 --> 01:05:10,883
suas atividades políticas causem atrasos.

1033
01:05:10,991 --> 01:05:12,891
Espero que não, Meritíssimo.

1034
01:05:16,096 --> 01:05:19,623
Classe, está escrito nele. Aula.

1035
01:05:23,170 --> 01:05:24,398
Meritíssimo.

1036
01:05:28,542 --> 01:05:29,907
Senhores,

1037
01:05:30,444 --> 01:05:33,140
há muito pouco mais
que posso dizer a você.

1038
01:05:34,214 --> 01:05:38,150
O estado julgou Blackie Gallagher
pelo assassinato de Richard Snow.

1039
01:05:38,786 --> 01:05:43,086
A defesa foi rápida em apontar,
como sua única defesa,

1040
01:05:43,290 --> 01:05:47,886
que não poderíamos estabelecer nenhuma clara,
motivo incontestável do crime.

1041
01:05:48,562 --> 01:05:53,693
Bem, senhores, assassinato sem motivo
parece ser a moda do dia.

1042
01:05:53,934 --> 01:05:58,166
E é apenas esta prática viciosa
que devemos eliminar.

1043
01:05:59,807 --> 01:06:04,835
Durante anos, homens e mulheres neste país
tolerava bandidos e assassinos.

1044
01:06:05,446 --> 01:06:07,676
Por causa de seu próprio ódio pela proibição,

1045
01:06:07,748 --> 01:06:11,980
eles sentiram simpatia por aqueles que
violaram uma lei que consideravam opressiva.

1046
01:06:12,052 --> 01:06:15,078
O crime e os criminosos tornaram-se populares.

1047
01:06:15,289 --> 01:06:17,189
Assassinos se tornaram heróis.

1048
01:06:17,391 --> 01:06:22,124
Mas, senhores, a proibição acabou
e esses gangsters e assassinos

1049
01:06:22,196 --> 01:06:24,960
quem veio com ele deve ir com ele.

1050
01:06:25,065 --> 01:06:27,932
A defesa destacou
O personagem sombrio de Snow,

1051
01:06:28,235 --> 01:06:31,466
indicou seu grande número
de inimigos pessoais.

1052
01:06:31,939 --> 01:06:33,930
Concordo com a opinião deles.

1053
01:06:34,008 --> 01:06:37,910
Eu mesmo achei necessário
demiti-lo de cargo público.

1054
01:06:38,679 --> 01:06:42,843
Mas Richard Snow era um homem
morto por outro homem.

1055
01:06:43,517 --> 01:06:45,417
A lei não faz distinções.

1056
01:06:45,953 --> 01:06:48,820
O assassinato não pode ficar impune.

1057
01:06:49,256 --> 01:06:50,951
Nosso testemunho contra Blackie Gallagher

1058
01:06:51,025 --> 01:06:52,458
não poderia ter sido mais completo

1059
01:06:52,526 --> 01:06:55,222
se tivéssemos tido uma testemunha ocular
ao assassinato.

1060
01:06:55,329 --> 01:06:58,730
Provamos que ele estava praticamente
pego em flagrante.

1061
01:06:58,799 --> 01:07:01,597
Você ouviu uma farsa,
mendigo cego testemunha.

1062
01:07:01,702 --> 01:07:04,694
Ele ouviu o tiro
e vi Gallagher sair da sala

1063
01:07:04,772 --> 01:07:07,366
em que ele esteve sozinho com Snow.

1064
01:07:10,144 --> 01:07:12,578
Há testemunhos conflitantes
de vários partidos

1065
01:07:12,646 --> 01:07:14,238
no Jardim naquela noite.

1066
01:07:14,314 --> 01:07:17,078
Mas o próprio partido de Gallagher
é o único que insiste

1067
01:07:17,151 --> 01:07:19,051
que ele não saiu de sua caixa.

1068
01:07:19,119 --> 01:07:22,418
Temos oito testemunhas
ao fato de que ele fez.

1069
01:07:24,358 --> 01:07:25,450
Senhores,

1070
01:07:26,260 --> 01:07:29,525
em encontrar Blackie Gallagher
culpado de assassinato,

1071
01:07:30,297 --> 01:07:33,755
estamos diante de mais
do que a vingança de uma morte.

1072
01:07:34,301 --> 01:07:37,793
Estamos diante da escolha
que devemos fazer.

1073
01:07:38,405 --> 01:07:42,739
Ou podemos nos render
a uma epidemia de crime e violência

1074
01:07:42,876 --> 01:07:46,141
que destruirá nossas casas
e nossa comunidade,

1075
01:07:46,413 --> 01:07:50,543
ou podemos avisar o anfitrião
de outros gangsters e assassinos

1076
01:07:50,617 --> 01:07:53,051
que eles terminaram.

1077
01:07:58,959 --> 01:08:03,362
Em 1904, quando o General Slocum foi incendiado,

1078
01:08:03,864 --> 01:08:08,062
Eu fiz um esforço infantil
para salvar a vida de Blackie Gallagher.

1079
01:08:08,802 --> 01:08:11,965
Hoje eu exijo de você

1080
01:08:12,806 --> 01:08:13,966
sua morte.

1081
01:08:31,758 --> 01:08:33,282
Senhores do júri,

1082
01:08:34,428 --> 01:08:36,259
você é instruído de que o réu

1083
01:08:36,330 --> 01:08:39,163
está sob as leis
do Estado de Nova York,

1084
01:08:39,266 --> 01:08:42,326
supostamente inocente
do crime pelo qual é acusado...

1085
01:08:42,402 --> 01:08:43,630
Quem? Oh sim.

1086
01:08:43,704 --> 01:08:46,070
...até que ele seja provado culpado
para sua satisfação

1087
01:08:46,140 --> 01:08:50,042
por evidência competente
e além de qualquer dúvida razoável.

1088
01:08:51,512 --> 01:08:55,744
Esta presunção permanece com
o réu durante todo o julgamento.

1089
01:08:56,250 --> 01:09:00,448
E a menos que você esteja satisfeito
que ele é culpado do crime acusado,

1090
01:09:00,521 --> 01:09:05,754
e isso além de qualquer dúvida razoável,
então você deve absolvê-lo da acusação.

1091
01:09:07,628 --> 01:09:12,292
Uma dúvida razoável é uma dúvida
como um homem de inteligência razoável

1092
01:09:12,566 --> 01:09:15,399
pode dar uma boa razão
para entreter,

1093
01:09:15,469 --> 01:09:17,937
se ele for chamado a fazê-lo.

1094
01:09:19,106 --> 01:09:23,338
- Ele está vindo? Você já ouviu falar dele?
- Não ouvi uma palavra. Nem uma palavra.

1095
01:09:26,146 --> 01:09:27,875
Estávamos esperando
mais de meia hora lá fora.

1096
01:09:27,948 --> 01:09:32,248
Sr. Wade, o procurador distrital
escritório quer você no telefone imediatamente.

1097
01:09:35,722 --> 01:09:37,849
Olá. Este é Wade.

1098
01:09:37,925 --> 01:09:40,826
O júri acabou de chegar
no caso Blackie Gallagher.

1099
01:09:40,961 --> 01:09:42,690
Veredicto, culpado, primeiro grau.

1100
01:09:42,763 --> 01:09:44,958
Você está praticamente em Albany agora.

1101
01:09:45,032 --> 01:09:46,624
Diga, se isso não te coloca
na cadeira do governador

1102
01:09:46,700 --> 01:09:50,067
e eu no gabinete do promotor público,
Vou perder meu palpite.

1103
01:09:51,838 --> 01:09:55,365
Bem, parabéns para nós dois.

1104
01:10:02,082 --> 01:10:05,540
Vamos, Governador.
Eles estarão destruindo os assentos em um minuto.

1105
01:10:06,153 --> 01:10:08,178
Receio que eles tenham que rasgar.

1106
01:10:08,722 --> 01:10:11,122
Não posso falar, não esta noite.

1107
01:10:11,358 --> 01:10:14,191
Por que, o que aconteceu? Má notícia?

1108
01:10:15,862 --> 01:10:16,851
Esposa?

1109
01:10:18,332 --> 01:10:19,356
Amigo.

1110
01:10:20,067 --> 01:10:21,056
Doente?

1111
01:10:22,135 --> 01:10:23,659
Vou morrer.

1112
01:10:24,304 --> 01:10:27,569
Blackie Gallagher foi condenado
de homicídio em primeiro grau.

1113
01:10:30,544 --> 01:10:32,512
Desculpe.

1114
01:10:37,117 --> 01:10:39,915
O réu se levantará e ficará de frente para o banco.

1115
01:10:45,392 --> 01:10:48,361
Você tem alguma coisa a dizer
antes que a sentença seja pronunciada contra você?

1116
01:10:48,428 --> 01:10:49,656
Nada.

1117
01:10:49,730 --> 01:10:52,824
Edward J. Gallagher,
a decisão do tribunal é que você,

1118
01:10:52,899 --> 01:10:56,596
Edward J. Gallagher, pelo assassinato
no primeiro grau de um certo Richard Snow,

1119
01:10:56,670 --> 01:11:00,902
do qual você está condenado a ser sentenciado
ao castigo da morte,

1120
01:11:00,974 --> 01:11:02,339
e está ordenado que você seja entregue

1121
01:11:02,409 --> 01:11:05,606
ao diretor da prisão de Sing Sing
em Ossining, Nova York,

1122
01:11:05,679 --> 01:11:09,706
onde, durante a semana que começa
Segunda-feira, 15 de fevereiro próximo,

1123
01:11:10,050 --> 01:11:13,611
o referido diretor é comandado
para fazer a execução em você.

1124
01:11:27,501 --> 01:11:28,661
Espere um minuto, senhora, isso não é permitido.

1125
01:11:28,735 --> 01:11:29,861
Deixe-me falar com ele, por favor. Pretinho.

1126
01:11:29,936 --> 01:11:31,096
Olá, chefe.

1127
01:11:32,005 --> 01:11:33,973
Seja um esporte, deixe um amigo conversar com ele,
você vai?

1128
01:11:34,041 --> 01:11:36,976
- Contanto.
Adeus, chefe.

1129
01:11:51,792 --> 01:11:55,319
Juro solenemente que apoiarei
a constituição dos Estados Unidos.

1130
01:11:55,395 --> 01:11:57,955
E a constituição
do Estado de Nova York.

1131
01:11:58,031 --> 01:11:59,589
E eu juro solenemente

1132
01:11:59,666 --> 01:12:02,464
que não permitirei nenhuma preocupação
além do bem do estado

1133
01:12:02,536 --> 01:12:04,504
para me influenciar no desempenho exato

1134
01:12:04,571 --> 01:12:08,098
desses deveres
que com isso eu assumo.

1135
01:12:16,616 --> 01:12:18,083
Eu estava começando a gostar daquela cela.

1136
01:12:18,151 --> 01:12:20,312
Por que eu tenho que mudar para outro
por apenas 12 horas?

1137
01:12:20,387 --> 01:12:21,820
Você deveria estar feliz, Blackie.

1138
01:12:21,888 --> 01:12:24,948
Eles 12 horas
é tudo o que resta para você se mudar.

1139
01:12:25,092 --> 01:12:26,286
Garotinho alegre, não é?

1140
01:12:26,360 --> 01:12:28,157
Ele conta piadas assim o tempo todo?

1141
01:12:28,228 --> 01:12:30,196
Adeus, Blackie.
Adeus, garoto.

1142
01:12:30,263 --> 01:12:31,992
Adeus, Blackie.

1143
01:12:32,599 --> 01:12:35,466
Adeus, menino negro,
não coma costeletas de porco de madeira.

1144
01:12:35,602 --> 01:12:36,728
Não, senhor.

1145
01:12:36,903 --> 01:12:38,495
É melhor você levar isso com você.

1146
01:12:38,572 --> 01:12:41,666
Dê-lhe algo para fazer
nessas próximas 12 horas.

1147
01:12:42,275 --> 01:12:45,870
Lá embaixo, naquela cela do salão de dança,
sozinho.

1148
01:12:46,413 --> 01:12:49,814
Você não pode perder com eles
de qualquer maneira que você atira neles.

1149
01:12:50,384 --> 01:12:51,373
Obrigado.

1150
01:12:51,485 --> 01:12:53,783
Adeus, Blackie.
Adeus, garoto.

1151
01:12:54,721 --> 01:12:58,350
Baixinho. Ei, baixinha, música.

1152
01:13:00,794 --> 01:13:02,386
<eu>

1153
01:13:02,462 --> 01:13:04,521
Mantenha o queixo erguido
e seu nariz limpo, garoto.

1154
01:13:04,598 --> 01:13:07,328
Esqueça essa comutação.
Você não quer isso de qualquer maneira.

1155
01:13:07,401 --> 01:13:09,892
Morra do jeito que você viveu, de repente.
Esse é o caminho a seguir.

1156
01:13:09,970 --> 01:13:13,906
Não arraste isso.
Viver assim não significa nada.

1157
01:13:15,575 --> 01:13:17,975
Adeus, Blackie.
- Até logo, garotão.

1158
01:13:19,946 --> 01:13:22,141
- Olá, Blackie.
- Olá, Diretor.

1159
01:13:22,215 --> 01:13:23,409
Posso fazer alguma coisa?

1160
01:13:23,483 --> 01:13:25,075
Você pode pedir o que quiser comer,
você sabe.

1161
01:13:25,152 --> 01:13:27,677
Sim, então li nos jornais. Não, obrigado.

1162
01:13:27,754 --> 01:13:28,812
Que tal uma bebida?

1163
01:13:28,889 --> 01:13:30,652
Bem, eu não deveria lhe dar uma bebida.

1164
01:13:30,724 --> 01:13:32,555
Eles também têm leis na casa da morte?

1165
01:13:32,626 --> 01:13:35,459
- Mas se ajudar, trarei um para você.
- Obrigado.

1166
01:13:35,595 --> 01:13:37,722
Sim, olhe, há algo
você pode fazer por mim.

1167
01:13:37,798 --> 01:13:40,323
Ligue para Hattie Carnegie e diga a ela
enviar uma camisola de renda preta

1168
01:13:40,400 --> 01:13:43,836
para Toots Malone, Mammoth Hotel.
Ela está querendo um.

1169
01:13:43,970 --> 01:13:46,564
Uma espécie de presente de despedida. Você sabe.

1170
01:13:47,307 --> 01:13:50,470
Peço que você comunique Blackie Gallagher's
pena de prisão perpétua.

1171
01:13:50,544 --> 01:13:55,140
Primeiro, porque não há motivo realmente suficiente
já foi descoberto por este crime,

1172
01:13:55,248 --> 01:13:59,082
e em segundo lugar,
porque você mesmo foi eleito

1173
01:13:59,152 --> 01:14:04,055
ao seu atual alto cargo principalmente
através da aclamação pública que você recebeu

1174
01:14:04,257 --> 01:14:07,158
através da convicção de seu próprio amigo.

1175
01:14:09,162 --> 01:14:12,654
Certamente, mais do que qualquer outro governador
na história deste estado, você,

1176
01:14:12,732 --> 01:14:17,567
Vossa Excelência,
pode se dar ao luxo, neste caso, de ser misericordioso.

1177
01:14:22,609 --> 01:14:26,670
Ninguém pode estar mais consciente
do que eu sou da minha posição atual aqui.

1178
01:14:27,981 --> 01:14:31,542
Isso me perturbou mais profundamente
do que qualquer outra pessoa.

1179
01:14:33,887 --> 01:14:37,084
Os homens e mulheres
deste estado me elegeu

1180
01:14:38,124 --> 01:14:41,059
em parte porque fui fundamental
na sentença

1181
01:14:41,127 --> 01:14:43,618
de Blackie Gallagher para a cadeira elétrica.

1182
01:14:44,464 --> 01:14:46,955
Aqueles homens e mulheres
tem o direito de esperar

1183
01:14:47,067 --> 01:14:51,026
que não serei corrompido
por dinheiro, influência,

1184
01:14:51,271 --> 01:14:54,434
ou mesmo pelos meus próprios sentimentos pessoais.

1185
01:14:56,276 --> 01:14:59,871
O réu foi julgado
de acordo com as leis deste estado.

1186
01:15:00,580 --> 01:15:03,981
Ele foi considerado culpado
e condenado à morte.

1187
01:15:04,584 --> 01:15:07,644
Esta decisão foi mantida
pelo Tribunal de Apelações.

1188
01:15:09,189 --> 01:15:11,817
Você não apresentou nenhuma nova evidência,

1189
01:15:12,492 --> 01:15:15,325
não há motivo para mudar
o veredicto do tribunal.

1190
01:15:23,169 --> 01:15:27,902
O pedido de comutação de
a sentença de morte de Edward J. Gallagher

1191
01:15:28,008 --> 01:15:30,943
pelo crime de homicídio em primeiro grau

1192
01:15:31,177 --> 01:15:33,077
é aqui negado.

1193
01:15:59,205 --> 01:16:00,536
Olá querido.

1194
01:16:02,242 --> 01:16:04,938
O que você vai fazer com Blackie?

1195
01:16:06,713 --> 01:16:10,479
Nada, não há nada que eu possa fazer.

1196
01:16:11,851 --> 01:16:13,648
Você pode salvar a vida dele.

1197
01:16:15,288 --> 01:16:17,882
Ele é culpado. O júri diz isso.

1198
01:16:18,291 --> 01:16:21,488
Por favor, pare de falar como o governador
de um grande estado.

1199
01:16:21,895 --> 01:16:23,863
Fale comigo como meu marido,

1200
01:16:25,165 --> 01:16:26,996
como o homem que amo,

1201
01:16:28,201 --> 01:16:30,499
sobre outro homem que ambos amamos.

1202
01:16:32,906 --> 01:16:36,501
Jim, você vai matar Blackie?

1203
01:16:38,078 --> 01:16:39,943
Você pode matá-lo?

1204
01:16:43,083 --> 01:16:45,108
Você não poderia fazer isso com Blackie.

1205
01:16:45,185 --> 01:16:46,618
Não, Blackie.

1206
01:16:48,254 --> 01:16:51,985
Não consigo comutar a sentença dele
por causa do nosso sentimento por ele,

1207
01:16:53,026 --> 01:16:55,187
o fato de que nós dois o amamos,

1208
01:16:56,096 --> 01:16:59,156
o fato de que eu nunca vou entender
por que ele matou Snow,

1209
01:16:59,933 --> 01:17:01,400
se ele fizesse.

1210
01:17:05,939 --> 01:17:08,237
Suponha que eu lhe conte por que ele matou Snow.

1211
01:17:08,975 --> 01:17:11,273
Suponha que eu lhe dissesse que ele fez isso por você,

1212
01:17:11,978 --> 01:17:14,003
isso significaria alguma coisa para você?

1213
01:17:14,748 --> 01:17:16,773
Não sei do que você está falando.

1214
01:17:16,850 --> 01:17:18,442
Eu o conheci nas corridas de Belmont.

1215
01:17:18,518 --> 01:17:21,976
Eu disse a ele que Snow havia ameaçado você,
e pedi a ele que nos ajudasse.

1216
01:17:22,522 --> 01:17:26,185
Blackie não se importava com nada
leis ou veredictos ou certo ou errado.

1217
01:17:26,259 --> 01:17:29,751
Você estava com problemas,
e isso era tudo o que importava para ele.

1218
01:17:30,630 --> 01:17:32,222
Ele nem me deixou te contar.

1219
01:17:32,298 --> 01:17:33,595
Ele pensou que se você soubesse,

1220
01:17:33,667 --> 01:17:36,227
você arruinaria suas próprias chances
de ser eleito.

1221
01:17:38,138 --> 01:17:40,231
Você percebe o que isso significa?

1222
01:17:40,306 --> 01:17:42,171
Isso significa
que se não fosse por Blackie Gallagher,

1223
01:17:42,242 --> 01:17:44,369
você não seria governador hoje.

1224
01:17:45,812 --> 01:17:49,077
Significa que o estado
finalmente encontrou um motivo

1225
01:17:49,149 --> 01:17:51,117
pela morte de Snow.

1226
01:17:52,452 --> 01:17:54,420
Não há chance agora.

1227
01:18:02,595 --> 01:18:06,087
Não consigo me convencer de que alguém,

1228
01:18:07,133 --> 01:18:11,934
muito menos você, poderia ser tão duro e frio.

1229
01:18:14,574 --> 01:18:18,476
Qualquer um que me amou,
quem tem sido tão terno...

1230
01:18:18,578 --> 01:18:20,170
Querido, por favor.

1231
01:18:21,514 --> 01:18:23,641
Tentei impedir Blackie. Eu disse a ele.

1232
01:18:23,717 --> 01:18:26,311
Eu avisei ele na hora
do caso Manny Arnold.

1233
01:18:26,386 --> 01:18:29,321
Você deve perceber que tenho meu dever juramentado.

1234
01:18:29,456 --> 01:18:30,616
Dever juramentado?

1235
01:18:31,558 --> 01:18:34,049
Você poderia se colocar no lugar de Blackie?

1236
01:18:34,227 --> 01:18:37,628
Você poderia aplicar toda a sua multa
e regras honrosas para si mesmo,

1237
01:18:37,831 --> 01:18:40,800
punir-se com a mesma calma
e completamente como você tem Blackie?

1238
01:18:40,867 --> 01:18:42,459
Eu não acho que você poderia, Jim.

1239
01:18:42,535 --> 01:18:44,833
- Eu sei que você não poderia.
- Isso não tem nada a ver com isso.

1240
01:18:44,904 --> 01:18:47,737
Devo fazer o que acredito ser certo.

1241
01:18:50,443 --> 01:18:52,274
Então eu também devo.

1242
01:18:54,447 --> 01:18:58,440
Eu acho que é certo deixar você,
se você deixar Blackie morrer.

1243
01:19:03,757 --> 01:19:06,555
Não temos chance
de ser feliz novamente.

1244
01:19:09,929 --> 01:19:11,863
Jim, isso não significa nada para você?

1245
01:19:11,931 --> 01:19:14,661
Você não pode me deixar. Você não deve.

1246
01:19:14,834 --> 01:19:16,734
Bem, então, mantenha-me aqui.

1247
01:19:17,103 --> 01:19:20,971
Jim, você percebe o que está sacrificando
por causa de alguns princípios?

1248
01:19:21,040 --> 01:19:24,771
A vida de Blackie, meu amor, nossa felicidade,

1249
01:19:25,979 --> 01:19:27,844
eles valem isso para você?

1250
01:19:44,230 --> 01:19:45,219
Leonor.

1251
01:19:46,566 --> 01:19:47,555
Não vá.

1252
01:19:49,135 --> 01:19:50,261
Eu preciso de você.

1253
01:19:52,305 --> 01:19:54,136
Você salvará Blackie?

1254
01:19:57,477 --> 01:19:58,466
Não.

1255
01:20:58,671 --> 01:21:01,265
Arranje-me um carro. Eu vou cantar cantar.

1256
01:21:01,808 --> 01:21:03,708
Quero uma escolta de moto.

1257
01:21:04,110 --> 01:21:06,135
Tenho que estar lá antes da meia-noite.

1258
01:21:23,229 --> 01:21:25,493
Ouça, eu te digo
fui eu que resmungou aquele cara!

1259
01:21:25,565 --> 01:21:27,032
Blackie Gallagher não fez isso!

1260
01:21:27,100 --> 01:21:28,260
Você entendeu tudo errado!

1261
01:21:28,334 --> 01:21:31,963
Diga, você não é o cara que esbarrou
o arquiduque da Áustria, não é?

1262
01:21:32,038 --> 01:21:33,437
Não, não fui eu.

1263
01:21:34,707 --> 01:21:36,732
Acho que deveria saber com quem eliminei.

1264
01:21:36,809 --> 01:21:38,299
Eu te digo,
Blackie não sabia de nada sobre isso!

1265
01:21:38,378 --> 01:21:41,245
Havia milhares de pessoas lá
naquela noite! Todo mundo me viu!

1266
01:21:41,314 --> 01:21:44,442
Ele não sabia de nada, eu te garanto!
Eu juro!

1267
01:21:44,651 --> 01:21:46,016
Seus idiotas!

1268
01:21:46,085 --> 01:21:48,417
Ouça, foi assim,
foi durante o intervalo, veja,

1269
01:21:48,488 --> 01:21:50,820
e eu estava bebendo
muita limonada...

1270
01:21:53,860 --> 01:21:55,259
Você é sujo fulano de tal.

1271
01:21:55,328 --> 01:21:58,388
Você não me mostrou uma naturalidade
desde que estou aqui.

1272
01:21:59,666 --> 01:22:00,860
Já?

1273
01:22:01,768 --> 01:22:03,633
Não. Alguém para ver você.

1274
01:22:03,770 --> 01:22:05,897
Bem, não estou vestido para companhia.

1275
01:22:06,572 --> 01:22:09,040
Bem, olá, Jim.

1276
01:22:14,013 --> 01:22:17,278
- Quando estiver pronto, Governador, é só ligar.
- Obrigado, Diretor.

1277
01:22:17,350 --> 01:22:21,184
Vamos, vamos, sente-se aqui.
Aqui, pegue esta linda poltrona.

1278
01:22:21,487 --> 01:22:24,115
Bem, então eu vou ter
o Governador para se despedir de mim, hein?

1279
01:22:24,190 --> 01:22:26,852
Vou pegar as chaves da cidade também?

1280
01:22:29,062 --> 01:22:31,758
Blackie, eu sei por que você matou Snow.

1281
01:22:32,765 --> 01:22:35,734
Ela não deveria ter te contado isso.
Eu pedi a ela que não o fizesse.

1282
01:22:36,803 --> 01:22:38,737
Ela pensou que isso iria ajudá-lo.

1283
01:22:39,472 --> 01:22:40,530
Mas você sabe o que isso significa.

1284
01:22:40,606 --> 01:22:43,507
Bem, tudo bem, Jim.
Eu não estava esperando nada.

1285
01:22:44,777 --> 01:22:49,373
Blackie, que coisa incrível para você fazer
e para mim.

1286
01:22:49,515 --> 01:22:50,607
Esqueça.

1287
01:22:51,551 --> 01:22:53,519
Nunca poderei esquecer isso.

1288
01:22:57,657 --> 01:23:01,093
A pena é que não há nada
que posso fazer para retribuir.

1289
01:23:02,628 --> 01:23:06,189
- Você vê, Blackie...
- Salve, salve. Eu ouvi você no julgamento.

1290
01:23:10,203 --> 01:23:12,865
- Que final.
- O que? Não é tão ruim.

1291
01:23:13,139 --> 01:23:15,573
Toalhas limpas, água corrente,
até mesmo um colchão.

1292
01:23:15,641 --> 01:23:17,074
Eles dizem "Duas Armas" Crowley
fui dormir.

1293
01:23:17,143 --> 01:23:19,373
Eles tiveram que acordá-lo
para levá-lo para a cadeira.

1294
01:23:19,445 --> 01:23:22,573
Deve ser aquele café preto que tomei
por que não estou com sono.

1295
01:23:24,884 --> 01:23:29,184
Quando você sorri assim você me faz
pense em uma criança no East Side.

1296
01:23:29,856 --> 01:23:31,414
Não entraremos nisso.

1297
01:23:31,491 --> 01:23:33,857
Blackie, eu deveria ter parado você.

1298
01:23:34,127 --> 01:23:36,721
Anos atrás eu também poderia ter feito isso.

1299
01:23:36,896 --> 01:23:41,026
Quando o velho Rosen morreu,
cabia a mim cuidar de você,

1300
01:23:42,635 --> 01:23:44,466
mas eu estava muito ocupado.

1301
01:23:45,772 --> 01:23:49,833
Muito ocupado sendo governador
para que eu pudesse mandá-lo para a cadeira.

1302
01:23:49,909 --> 01:23:52,673
Diga, você fez tudo que alguém poderia fazer.

1303
01:23:52,745 --> 01:23:55,009
Sou apenas um cara ruim, só isso.

1304
01:23:56,516 --> 01:23:58,074
Bem, olá, padre.

1305
01:23:58,151 --> 01:24:00,210
Bem a tempo para a Old Home Week.

1306
01:24:01,120 --> 01:24:02,109
Estou feliz que você veio, Jim.

1307
01:24:02,188 --> 01:24:03,212
Você sabe,
estávamos quase de volta ao tempo

1308
01:24:03,289 --> 01:24:04,916
onde você nos tirou do rio.

1309
01:24:04,991 --> 01:24:06,424
Agora, você vê, você simplesmente perdeu seu tempo.

1310
01:24:06,492 --> 01:24:08,426
Agora você tem que ir
e me colocou de volta novamente.

1311
01:24:08,494 --> 01:24:12,123
Bem, todos nós temos que ser devolvidos
mais cedo ou mais tarde, Blackie.

1312
01:24:12,465 --> 01:24:13,523
Não é maravilhoso?

1313
01:24:13,599 --> 01:24:17,763
Qualquer coisa que você diga, qualquer coisa que você faça,
ele vira isso e coloca isso na religião.

1314
01:24:17,970 --> 01:24:19,562
Exceto aquela vez que fiz um home run

1315
01:24:19,639 --> 01:24:22,733
através do seu vitral
na Hester Street.

1316
01:24:22,809 --> 01:24:24,834
Rapaz, nunca esquecerei disso.

1317
01:24:25,912 --> 01:24:28,437
Isso é engraçado,
isso não parece ter sido há muito tempo.

1318
01:24:28,714 --> 01:24:29,976
E pensar que esta é a primeira vez

1319
01:24:30,049 --> 01:24:32,813
nós três estivemos juntos
desde a Zona Leste.

1320
01:24:32,885 --> 01:24:34,978
Um tipo engraçado de reunião.

1321
01:24:35,088 --> 01:24:37,784
Bem, de qualquer forma, foi assim que não me atrasei.

1322
01:24:38,424 --> 01:24:41,291
Uh-oh, aquele homem está de novo.

1323
01:24:43,029 --> 01:24:45,725
Receio que seja melhor você dizer adeus, Jim.

1324
01:24:58,311 --> 01:24:59,539
Adeus, Jim.

1325
01:25:03,416 --> 01:25:07,079
Eu não posso fazer isso, Blackie.
Eu tenho que te levar para o trabalho.

1326
01:25:07,987 --> 01:25:09,682
Você perdeu a cabeça?

1327
01:25:09,755 --> 01:25:12,417
Agora você tomou sua decisão,
agora atenha-se a isso.

1328
01:25:12,859 --> 01:25:16,590
Olha, no que me diz respeito,
você é o melhor amigo que já tive.

1329
01:25:16,729 --> 01:25:18,822
Mas acima de tudo,
você é o Governador!

1330
01:25:18,898 --> 01:25:20,525
Eu não posso fazer isso com você.

1331
01:25:20,933 --> 01:25:22,332
Mas você precisa.

1332
01:25:22,568 --> 01:25:24,934
Você não vê? Você tem razão.
Você entendeu? Você tem razão.

1333
01:25:25,004 --> 01:25:27,131
Onde você sai me transportando?

1334
01:25:27,240 --> 01:25:28,901
Não tenho medo de derramar.

1335
01:25:28,975 --> 01:25:32,342
Eu não só tenho neve,
mas eu matei Manny Arnold também.

1336
01:25:34,280 --> 01:25:37,807
Não posso evitar, Blackie.
Eu não vou deixar você morrer. Eu não posso fazer isso.

1337
01:25:37,884 --> 01:25:39,442
Diga, você acha que está me fazendo um favor

1338
01:25:39,519 --> 01:25:42,215
me mantendo preso nesta armadilha imunda
para o resto da minha vida?

1339
01:25:42,288 --> 01:25:44,984
Você vai fazer um grande sacrifício,
arruinar sua carreira, para quê?

1340
01:25:45,057 --> 01:25:49,289
Então é que posso apodrecer neste buraco!
Você faria isso comigo? Não, obrigado.

1341
01:25:49,462 --> 01:25:51,259
Não me comunique, eu não quero isso.

1342
01:25:51,330 --> 01:25:54,595
Ei, olha, Jim,
se eu não posso viver do jeito que quero,

1343
01:25:54,700 --> 01:25:57,191
então pelo menos deixe-me morrer quando eu quiser.

1344
01:25:57,770 --> 01:25:59,863
- Vamos, Diretor. Vamos.
- Aqui.

1345
01:26:01,207 --> 01:26:02,834
Dê a ele. Ele precisa disso mais do que eu.

1346
01:26:02,909 --> 01:26:04,433
- Pretinho.
- O que?

1347
01:26:10,449 --> 01:26:11,814
Adeus, Blackie.

1348
01:26:12,451 --> 01:26:13,713
Adeus, Jim.

1349
01:26:15,021 --> 01:26:17,216
Ei, ei, não seja bobo.

1350
01:26:31,270 --> 01:26:33,170
Por aqui, Governador.

1351
01:26:50,523 --> 01:26:52,753
Lá vai ele! Eles estão dando para ele!

1352
01:26:52,825 --> 01:26:54,087
Quieto!

1353
01:27:12,144 --> 01:27:15,636
Senhoras e senhores, silêncio, por favor, silêncio.

1354
01:27:15,715 --> 01:27:17,808
Sua Excelência, o Governador.

1355
01:27:31,530 --> 01:27:32,895
Senhor Presidente,

1356
01:27:35,167 --> 01:27:38,068
senhoras e senhores da Assembleia
e o Senado.

1357
01:27:38,904 --> 01:27:43,398
Uma sessão conjunta de seus dois órgãos,
chamado por mim como governador do estado,

1358
01:27:43,676 --> 01:27:45,667
é um procedimento incomum.

1359
01:27:46,145 --> 01:27:49,706
É necessário
por circunstâncias incomuns.

1360
01:27:51,517 --> 01:27:53,951
Algumas noites atrás, como todos sabem,

1361
01:27:54,854 --> 01:27:59,757
Edward J. Gallagher foi condenado à morte
na cadeira elétrica em Sing Sing

1362
01:28:00,426 --> 01:28:02,326
pelo crime de homicídio.

1363
01:28:04,830 --> 01:28:06,764
O que você não sabe é

1364
01:28:07,400 --> 01:28:12,303
que ele cometeu o assassinato
para silenciar o escândalo sobre mim,

1365
01:28:12,538 --> 01:28:16,531
o que muito provavelmente teria custado
minha eleição para o governo.

1366
01:28:16,909 --> 01:28:19,776
O escândalo agora não tem importância.

1367
01:28:20,713 --> 01:28:22,704
Mas o que é importante é

1368
01:28:22,782 --> 01:28:24,249
que quando eu aprendi

1369
01:28:24,917 --> 01:28:27,545
do que Gallagher fez por mim,

1370
01:28:28,020 --> 01:28:31,512
Eu deixei meu carinho por ele me cegar

1371
01:28:31,590 --> 01:28:35,151
no meu dever juramentado
para o povo deste estado.

1372
01:28:36,295 --> 01:28:37,922
Eu ofereci a ele

1373
01:28:37,997 --> 01:28:40,966
uma comutação de sua sentença de morte.

1374
01:28:43,536 --> 01:28:46,767
O fato de ele ter recusado minha oferta

1375
01:28:48,207 --> 01:28:51,438
não há mitigação da minha ofensa.

1376
01:28:52,678 --> 01:28:56,114
Minha eleição foi vencida com assassinato,

1377
01:28:57,249 --> 01:29:01,447
e eu me provei
indigno da minha confiança.

1378
01:29:04,957 --> 01:29:07,016
E eu não posso fazer nada menos

1379
01:29:07,193 --> 01:29:12,324
do que lhe apresentar minha demissão
como governador do estado de Nova York.

1380
01:29:13,299 --> 01:29:14,391
Não, Governador! Não.

1381
01:29:14,467 --> 01:29:16,264
Não! Não! Não!

1382
01:29:30,549 --> 01:29:31,675
Olá, Jim.

1383
01:29:32,385 --> 01:29:33,682
Olá, Leonor.

1384
01:29:35,588 --> 01:29:37,488
Jim, devo-lhe um pedido de desculpas.

1385
01:29:38,491 --> 01:29:41,688
Uma vez eu disse que não achava
você foi honesto consigo mesmo.

1386
01:29:42,461 --> 01:29:45,760
Que você não pôde se inscrever
suas regras de conduta para si mesmo.

1387
01:29:47,633 --> 01:29:51,160
Hoje você provou o quanto eu estava errado.

1388
01:29:51,470 --> 01:29:53,335
O que você vai fazer agora?

1389
01:29:54,974 --> 01:29:58,603
Não sei.
Tente novamente, talvez outra coisa.

1390
01:29:59,478 --> 01:30:01,002
Posso tentar com você?

1391
01:30:19,598 --> 01:30:20,587
Inglês - SDH